The Book on Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 449

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Salat
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ أَكَانَ يُسِرُّ بِالْقِرَاءَةِ أَمْ يَجْهَرُ فَقَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا أَسَرَّ بِالْقِرَاءَةِ وَرُبَّمَا جَهَرَ ‏.‏ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِي الأَمْرِ سَعَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ sometimes recited quietly and sometimes aloud during the night prayer.

Key terms explained
night prayer

A voluntary prayer performed after the evening prayer and before dawn.

quiet recitation

Reciting the Quran without raising one's voice.

audible recitation

Reciting the Quran in a voice that others can hear.

Scholarly insights

Scholars infer from this that both quiet and audible recitation are permitted in the night prayer. The Prophet ﷺ did both, allowing for consideration of circumstances and other people. The narration does not make either method obligatory or prescribe a fixed choice.

Lessons for today
  1. Choose a recitation volume for your night prayer that suits your circumstances and those around you.
  2. Do not make quiet versus audible recitation a point of contention: both ways are reported.
  3. Appreciate the flexibility offered by Islamic guidance, and do not condemn others for making a valid choice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.