Книга о намазе · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 450

Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о намазе
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abdullah ibn Sa'id ibn Abu Hindعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ صَلاَتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَعَائِشَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَقَدِ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ فَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَرْفُوعًا وَرَوَاهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَأَوْقَفَهُ بَعْضُهُمْ وَالْحَدِيثُ الْمَرْفُوعُ أَصَحُّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Абдуллах ибн Саид ибн Аби Хинд, от Салима Абу ан-Надра, от Бусра ибн Саида, от Зайда ибн Сабита, что Пророк ﷺ сказал:

«Самая достойная из ваших молитв — та, что совершается в ваших домах, за исключением обязательной». Он сказал: В этой главе также приводятся хадисы от Умара ибн аль-Хаттаба, Джабира ибн Абдуллаха, Абу Саида, Абу Хурайры, Ибн Умара, Аиши, Абдуллаха ибн Сада и Зайда ибн Халида аль-Джухани. Абу Иса сказал: Хадис Зайда ибн Сабита является хорошим (хасан). Люди разошлись во мнениях относительно передачи этого хадиса: Муса ибн Укба и Ибрахим ибн Аби ан-Надр передали его от Абу ан-Надра как марфу (возведенный к Пророку), а Малик ибн Анас передал его от Абу ан-Надра, не возводя его к Пророку; некоторые остановили его на сподвижнике, но версия марфу является более достоверной.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добровольные молитвы лучше совершать дома; обязательные молитвы являются исключением.

Объяснение трудных слов
Добровольные молитвы

Молитвы, которые не являются обязательными, например дополнительные молитвы помимо обязательных.

Обязательная молитва

Молитва, обязательная для мусульман; она не относится к рекомендации совершать молитвы дома.

Марфуʿ

Предание, непосредственно возводимое к Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что совершение добровольных молитв дома обладает особым достоинством, тогда как обязательные молитвы являются исключением из этой рекомендации. Это способствует искреннему поклонению и наполняет дом молитвой. Правовые школы признают эту рекомендацию и не считают её запретом на добровольную молитву в мечети.

Уроки на сегодня
  1. По возможности совершайте дополнительные молитвы дома и сделайте свой дом местом поклонения.
  2. Различайте обязательные и добровольные молитвы и отводите каждой подобающее место.
  3. Совершайте добровольное поклонение искренне, не ставя его в зависимость от внимания окружающих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.