Jami at-Tirmidhi, hadith 447
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Le récit
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، هُوَ السَّالَحِينِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَخْفِضُ مِنْ صَوْتِكَ " . فَقَالَ إِنِّي أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ . قَالَ " ارْفَعْ قَلِيلاً " . وَقَالَ لِعُمَرَ " مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ وَأَنْتَ تَرْفَعُ صَوْتَكَ " . قَالَ إِنِّي أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ قَالَ " اخْفِضْ قَلِيلاً " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ وَأَنَسٍ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَإِنَّمَا أَسْنَدَهُ يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وَأَكْثَرُ النَّاسِ إِنَّمَا رَوَوْا هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ مُرْسَلاً .
Mahmoud ibn Ghaylan nous a rapporté, Yahya ibn Ishaq as-Salihini nous a rapporté, Hammad ibn Salamah nous a rapporté, d'après Thabit al-Bunani, d'après Abdullah ibn Rabah al-Ansari, d'après Abu Qatadah : Le Prophète ﷺ dit à Abu Bakr :
« Je suis passé près de toi alors que tu récitais et ta voix était basse. » Il répondit : « Je faisais entendre Celui avec Qui je m'entretenais secrètement. » Le Prophète ﷺ dit : « Élève un peu ta voix. » Puis il dit à Umar : « Je suis passé près de toi alors que tu récitais et ta voix était haute. » Umar répondit : « Je réveille celui qui est assoupi et je chasse le Shaytan. » Le Prophète ﷺ dit : « Baisse un peu ta voix. » Il y a aussi dans ce chapitre des récits rapportés par Aïcha, Umm Hani, Anas, Umm Salamah et Ibn Abbas. Abu Issa a dit : « Ce hadith est gharib. » Seul Yahya ibn Ishaq a rapporté ce hadith avec une chaîne complète depuis Hammad ibn Salamah, tandis que la plupart des gens ont rapporté ce hadith de Thabit, d'après Abdullah ibn Rabah, sous forme mursal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une récitation surérogatoire, adaptez votre voix à vous-même et à votre entourage.
Lecture à voix haute ou basse des versets du Coran.
Hadith transmis par une voie de transmission limitée ou particulière.
Narration à laquelle il manque un maillon entre le tābiʿī et le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cela que le volume de la récitation du Coran doit être adapté à la situation : pas si faible que le récitant n’en tire lui-même aucun bénéfice, ni si fort qu’il dérange les autres. Les recommandations prophétiques adressées à Abu Bakr et Umar montrent que le culte va de pair avec le souci de l’équilibre et de l’entourage. Cela ne fixe pas un volume unique pour toute récitation ; il faut tenir compte des circonstances et de toute gêne éventuelle.
- Lors de la récitation, choisissez un volume qui vous aide à rester attentif sans déranger les personnes chez vous.
- Pendant la prière nocturne, tenez compte des personnes qui dorment ou ont besoin de repos.
- Adaptez votre manière de faire si une bonne intention, comme réveiller les autres, finit malgré tout par les déranger.
Cette narration traite également de la manière dont Aisha a décrit la récitation nocturne du Prophète ﷺ, ce qui la relie au thème de la récitation.
Jami' at-Tirmidhi · #445 (Sahih)Ce hadith porte sur la prière nocturne du Prophète ﷺ et apporte un contexte complémentaire au culte surérogatoire de nuit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.