หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 465

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาดวิตร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Zayd ibn Aslamعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4บิดาของเขา Zaydأَبِيهِ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنِ الْوِتْرِ أَوْ نَسِيَهُ فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน ซัยด์ บิน อัสลัม ได้เล่าจากบิดาของเขา บิดาของเขาได้เล่าจากอะฏออ์ บิน ยะซาร และอะฏออ์ บิน ยะซาร ได้เล่าจากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดหลับเลยเวลาวิตรหรือลืมมัน ก็จงละหมาดเมื่อเขานึกขึ้นได้หรือเมื่อเขาตื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดละหมาดวิตรเพราะหลับหรือลืม ให้ละหมาดเมื่อเขาตื่นหรือเมื่อนึกขึ้นได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วิตร

ละหมาดจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งทำเพื่อปิดท้ายละหมาดยามค่ำคืน

ลืม

ไม่ได้ละหมาดเพราะเผลอลืม โดยไม่ได้ตั้งใจละเลย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดวิตรเพราะหลับหรือลืม ให้ละหมาดเมื่อเขาตื่นหรือนึกขึ้นได้ หะดีษนี้เน้นว่าละหมาดที่พลาดไปโดยไม่ได้ตั้งใจไม่ควรถูกปล่อยไว้โดยไม่ชดเชย ส่วนวิธีชดเชยละหมาดวิตรที่พลาดไปอย่างเจาะจงนั้น นักวิชาการและสำนักนิติศาสตร์อิสลามมีรายละเอียดที่เห็นต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าพลาดละหมาดวิตร ให้ละหมาดทันทีเมื่อตื่น
  2. หากภายหลังนึกได้ว่าพลาดละหมาดวิตร ให้ละหมาดเมื่อนึกขึ้นได้
  3. ใช้มาตรการที่เหมาะสมเพื่อให้ละหมาดวิตรตรงเวลา เช่น ตั้งนาฬิกาปลุก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี