Aklat ng Araw ng Biyernes · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 512

Isinalaysay ni Abu Hurairah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Araw ng Biyernes
جامع الترمذي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay at‑Tirmidhi pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Qutaybaisinalaysay ito kay at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا لِلرَّجُلِ أَنْ يَتَكَلَّمَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَقَالُوا إِنْ تَكَلَّمَ غَيْرُهُ فَلاَ يُنْكِرْ عَلَيْهِ إِلاَّ بِالإِشَارَةِ ‏.‏ وَاخْتَلَفُوا فِي رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَرَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي رَدِّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَكَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ التَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ ذَلِكَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Qutaibah, ikinuwento sa amin ni Al-Layth, mula kay 'Uqail, mula kay Az-Zuhri, mula kay Sa'id bin Al-Musayyib, mula kay Abu Hurairah, na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Sinumang magsabi noong araw ng Biyernes habang nangungutba ang Imam na 'Makinig ka,' ay nakagawa ng laghw (walang saysay na gawain)." At sinabi rin: May mga hadith din tungkol dito mula kina Ibn Abi Awfa at Jabir bin Abdullah. Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith ni Abu Hurairah ay hasan at sahih. Ito ang sinusunod ng mga ulama; inayawan nila ang taong nagsasalita habang nangungutba ang Imam, at sinabi nilang kung may ibang nagsalita, huwag siyang pagbawalan gamit ang salita kundi sa pamamagitan lamang ng senyas. Nagkaroon din ng pagkakaiba ng opinyon tungkol sa pagsagot sa salam at pagtashmit sa umatsing habang nangungutba ang Imam. Pinahintulutan ng ilang ulama ang pagsagot sa salam at pagtashmit sa umatsing habang nangungutba ang Imam, at ito ang pananaw nina Ahmad at Ishaq. Ngunit inayaw ito ng ilang ulama mula sa mga Tabi'in at iba pa, at ito ang pananaw ni Ash-Shafi'i.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa sermon sa Biyernes, kahit ang pagsaway na manahimik ay nakagagambala sa pakikinig.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khutbah

Ang sermon na ibinibigay ng imam bago ang pagdarasal sa Biyernes.

Laghw

Walang-kabuluhan o di-angkop na asal na nakagagambala sa pakikinig.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Iniulat ni At-Tirmidhi na hindi sinang-ayunan ng mga iskolar ang pagsasalita habang may khutbah, at ipinayo nilang kilos lamang ang gamitin sa pagsaway sa nagsasalita. Nagkaroon ng pagkakaiba ng opinyon tungkol sa pagsagot sa salam at pagsasabi ng ‘Yarhamukallah’ sa taong bumahing: pinahintulutan ito nina Ahmad at Ishaq, samantalang hindi ito sinang-ayunan ni Ash-Shafi'i at ng iba pa. Ang diwa ng salaysay ay huwag gambalain ang sermon sa pasalitang pagsaway.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Itabi ang telepono at makinig nang mabuti sa sandaling magsimula ang khutbah ng imam.
  2. Huwag magsalita habang may sermon, kahit para pasabihan ang iba na manahimik; kung kailangan, mahinahong gumamit ng kilos.
  3. Dumating nang maaga upang hindi makaistorbo sa iba habang may khutbah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.