Het Boek over de Twee Feestdagen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 539

Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Twee Feestdagen
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، وَهُوَ ابْنُ زَاذَانَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ الأَبْكَارَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضَ فِي الْعِيدَيْنِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الْمُصَلَّى وَيَشْهَدْنَ دَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ ‏ "‏ فَلْتُعِرْهَا أُخْتُهَا مِنْ جَلاَبِيبِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Mani' heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons overgeleverd, Mansur — en dat is Ibn Zadhan — heeft ons bericht van Ibn Sirin, van Umm Atiyyah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de maagden, de volwassen vrouwen, de gesluierde vrouwen en de menstruerende vrouwen naar buiten liet komen voor de twee Eid-feesten. De menstruerende vrouwen bleven echter uit de buurt van de gebedsplaats en woonden de smeekbeden van de moslims bij. Een van hen zei:

"O Boodschapper van Allah, wat als zij geen jilbab heeft?" Hij zei: "Laat haar zuster haar dan een van haar jilbabs lenen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrouwen worden uitgenodigd voor Eid; wie geen jilbab heeft, leent er een.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jilbab

Een ruim bovenkleed dat buitenshuis over de kleding wordt gedragen.

Gebedsplaats

De plek waar de gemeenschap samenkomt voor het Eid-gebed.

Menstruerende vrouwen

Vrouwen die menstrueren; zij woonden de samenkomst bij, maar bleven weg van de gebedsplek.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrouwen worden aangemoedigd de Eid-bijeenkomst bij te wonen en de smeekbeden van de moslims mee te maken. Menstruerende vrouwen nemen deel aan de samenkomst, maar verrichten het gebed niet en blijven buiten de gebedsplaats. Het verzoek om een jilbab te lenen onderstreept dat de gemeenschap praktische steun biedt zodat vrouwen kunnen deelnemen. De wetscholen bespreken de precieze juridische status en voorwaarden van deelname, maar de overlevering vormt een bewijs voor deelname met passende bedekking.

Lessen voor vandaag
  1. Nodig vrouwen uit om deel te nemen aan gezamenlijke Eid-bijeenkomsten en smeekbeden.
  2. Help iemand praktisch aan passende kleding wanneer zij die zelf niet heeft.
  3. Respecteer de afzonderlijke gebedsregels voor vrouwen die menstrueren, zonder hen van de gemeenschapssamenkomst uit te sluiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.