Kitabi i Udhëtimit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 566

Transmetuar nga Sahl bin Abi Hathmah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Udhëtimit
جامع الترمذي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl bin Abi Hathmah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَحَدَّثَنِي عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ ‏.‏ وَقَالَ لِي يَحْيَى اكْتُبْهُ إِلَى جَنْبِهِ وَلَسْتُ أَحْفَظُ الْحَدِيثَ وَلَكِنَّهُ مِثْلُ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ لَمْ يَرْفَعْهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَهَكَذَا رَوَى أَصْحَابُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ مَوْقُوفًا وَرَفَعَهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Isaja tha: Muhamed bin Beshshari tha:

"E pyeta Jahja bin Seidin për këtë hadith, dhe ai ma transmetoi nga Shu'beja, nga Abdur-Rrahman bin Kasimi, nga babai i tij, nga Salih bin Khauati, nga Sehl bin Ebi Hathme, nga Pejgamberi ﷺ, njësoj si hadithi i Jahja bin Seid El-Ensarit. Dhe Jahja më tha: 'Shkruaje pranë tij; unë nuk e kam mësuar përmendësh hadithin, por është i njëjtë me hadithin e Jahja bin Seid El-Ensarit.'" Ebu Isaja tha: "Ky është një hadith hasen-sahih. Jahja bin Seid El-Ensari nuk e ka ngritur atë (si merfu') nga Kasim bin Muhamedi, dhe kështu e kanë transmetuar shokët e Jahja bin Seid El-Ensarit si meukuf (i ndalur), ndërsa Shu'beja e ka ngritur nga Abdur-Rrahman bin Kasim bin Muhamedi."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Transmetimi trajton nëse ky hadith është përcjellë si marfūʿ apo mawqūf.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
marfūʿ

Një transmetim që i atribuohet Profetit ﷺ.

mawqūf

Një transmetim që përfundon te një sahabi dhe nuk i atribuohet Profetit ﷺ.

hasan sahih

Një vlerësim që tregon besueshmërinë e transmetimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit, gjatë vlerësimit, marrin parasysh jo vetëm tekstin, por edhe dallimet mes zinxhirëve të transmetimit dhe pyetjen se kujt i atribuohet një thënie. At-Tirmidhi përmend këtu se Shuʿbah e përcolli transmetimin si marfūʿ, ndërsa Yahya ibn Saʿid al-Ansari dhe shokët e tij e përcollën si mawqūf. Përmbajtja përputhet me transmetimet për namazin në gjendje frike; juristët i përdorin këto transmetime kur diskutojnë namazin gjatë rrezikut dhe udhëtimit.

Mësime për sot
  1. Kur studion hadithet, kontrollo si tekstin, ashtu edhe zinxhirin e transmetimit dhe atribuimin.
  2. Trajtoji me kujdes dallimet mes dijetarëve dhe mos ia atribuo një thënie Profetit ﷺ pa dëshmi.
  3. Mësoji rregullat e namazit në gjendje frike nga burime të besueshme, që të falesh me përqendrim edhe gjatë rrezikut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.