The Book on Traveling · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 567

Narrated by Abu Ayyash al-Zuraqi. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Traveling
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Abu Ayyash al-Zuraqi

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

وَرَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكٌ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً رَكْعَةً فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلَهُمْ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى أَبُو عَيَّاشٍ الزُّرَقِيُّ اسْمُهُ زَيْدُ بْنُ صَامِتٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ performed the fear prayer with the two groups in turn.

Key terms explained
Fear prayer

An adapted form of congregational prayer performed in a situation of danger.

Rakʿah

A unit of prayer that includes standing, bowing, and prostration, among other actions.

Scholarly insights

Abū ʿĪsā states that Mālik, al-Shāfiʿī, Ahmad, and Ishāq endorse this form of the fear prayer. The text also mentions a transmitted variant in which the Prophet ﷺ prayed one rakʿah with each group; he thus completed two rakʿahs, while each group prayed one rakʿah with him. This underscores that the form of prayer may be adapted in times of danger.

Lessons for today
  1. Maintain the prayer, even when danger requires an adapted way of praying.
  2. In congregational prayer, follow the leader and take the group’s safety into account.
  3. Recognize that reliable narrations describe different valid forms of the fear prayer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.