Kitabu cha Safari · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 565

Imepokelewa na Sahl ibn Abi Hathmah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Safari
جامع الترمذي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ قَالَ فِي صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَقُومُ الإِمَامُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَتَقُومُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ مِنْ قِبَلِ الْعَدُوِّ وَوُجُوهُمْ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَرْكَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ لأَنْفُسِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فِي مَكَانِهِمْ ثُمَّ يَذْهَبُونَ إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ وَيَجِيءُ أُولَئِكَ فَيَرْكَعُ بِهِمْ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ فَهِيَ لَهُ ثِنْتَانِ وَلَهُمْ وَاحِدَةٌ ثُمَّ يَرْكَعُونَ رَكْعَةً وَيَسْجُدُونَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Bashshar, ametuhadithia Yahya bin Sa'id Al-Qattan, ametuhadithia Yahya bin Sa'id Al-Ansari, kutoka kwa Al-Qasim bin Muhammad, kutoka kwa Salih bin Khawwat bin Jubair, kutoka kwa Sahl bin Abi Hathmah, kwamba alisema kuhusu Swala ya Hofu (Salat Al-Khawf): Alisema,

"Imamu husimama akiuelekea Uqibla huku kikundi kimoja kikisimama pamoja naye, na kikundi kingine kikiwa mbele ya aduki wakiwa wameuelekea aduki. Huwaongoza katika rakaa moja, kisha wanainamia peke yao rakaa moja, na wanasujudu peke yao masujuda mawili walipo. Kisha huenda kwenye nafasi ya wale wa kwanza, na wale wa kwanza huja. Imam huwaongoza katika rakaa moja na kusujudu pamoja nao masujuda mawili. Hivyo, ni mbili kwake na moja kwao. Kisha wanainamia rakaa moja na kusujudu masujuda mawili."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Swala ya hofu huwagawa waumini katika makundi mawili yanayopokezana.

Maelezo ya maneno magumu
Swalaat al-khawf

Swala inayoswaliwa katika hali za tishio.

Rakaa

Sehemu moja ya swala inayojumuisha, miongoni mwa mengine, kurukuu na kusujudu.

Qibla

Mwelekeo wa swala kuelekea Al-Kaaba mjini Makka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba swala ya jamaa inaweza kuendelea hata wakati wa tishio, huku waumini wakilinda usalama. Namna iliyoelezwa inawagawa waliopo katika makundi mawili: kundi moja huswali pamoja na imamu huku jingine likibaki macho, kisha hubadilishana nafasi. Riwaya hii inataja namna moja inayotambuliwa ya Swala ya hofu; riwaya nyingine sahihi zinaeleza namna za ziada. Madhehebu ya fiqhi hujadili utekelezaji wake kwa kuzingatia aina ya hatari na hali zilizopo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa hatari, zingatia usalama wa kundi na gawa majukumu ya ulinzi kwa uangalifu.
  2. Usiache swala bila sababu kwa sababu ya hali iliyopo; panapotokea dharura, fuata namna inayotambuliwa ya Swala ya hofu.
  3. Hali ikitofautiana na mazingira yaliyoelezwa, jadiliana na imamu mwenye ujuzi kuhusu namna sahihi ya kuswali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.