Jami at-Tirmidhi, hadith 581
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to Ibn Shihab az‑Zuhri
- 1Qutaybanarrated it to at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
- 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 4Ibn Shihab az‑Zuhriابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ وَأَبُو صَفْوَانَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْمَكِّيُّ وَرَوَى عَنْهُ الْحُمَيْدِيُّ وَكِبَارُ النَّاسِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever makes up their missed nighttime recitation is granted its reward.
A regular portion of the Quran that a person recites consistently.
The obligatory dawn prayer.
The obligatory midday prayer.
Scholars infer from this that someone who misses their regular Quran recitation because of sleep may make it up during the day, between the fajr and dhuhr prayers. The reward is then recorded as though they had recited it at night. The narration encourages maintaining a regular recitation and shows Allah’s mercy toward those who fall behind unintentionally.
- Choose a manageable, regular portion of the Quran and recite it consistently.
- If sleep prevents your nighttime recitation, make it up between fajr and dhuhr.
- Do not let missed worship discourage you; return to your regular good habit.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.