Livro das Viagens · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 580

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Viagens
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ ‏ "‏ سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Abd al-Wahhab ath-Thaqafi, narrou-nos Khalid al-Hadhdha', de Abu al-Aliya, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava dizer em sua prostração pela recitação do Alcorão durante a noite:

«Meu rosto se prostrou perante Aquele que o criou e lhe formou a audição e a visão com Seu poder e força». Abu Isa disse: Este é um hadith hasan sahih.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na prostração da recitação do Alcorão, o Profeta ﷺ reconheceu Allah como Criador.

Explicação de palavras difíceis
Prostração durante a recitação do Alcorão

A prostração feita durante a recitação de determinados versículos do Alcorão.

Meu rosto se prostrou

Uma expressão de submissão e adoração a Allah.

Por Seu poder e força

Allah criou e formou a audição e a visão por meio de Seu poder.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta transmissão como prova para recitar esta súplica durante a prostração da recitação do Alcorão. A formulação enfatiza que o ser humano se volta para Allah em adoração e reconhece que Ele é o Criador do rosto, da audição e da visão. As escolas jurídicas divergem quanto ao estatuto legal e a algumas regras desta prostração; a transmissão menciona a súplica, mas não torna obrigatório usar exclusivamente esta formulação.

Lições para hoje
  1. Durante a prostração da recitação do Alcorão, recite esta súplica e reconheça Allah como Criador.
  2. Reflita sobre a audição e a visão como dádivas de Allah.
  3. Faça da prostração um momento de humildade e adoração sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.