หนังสือว่าด้วยการเดินทาง · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 582

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเดินทาง
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، وَهُوَ أَبُو الْحَارِثِ الْبَصْرِيُّ ثِقَةٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ حَمَّادٌ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ أَمَا يَخْشَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ هُوَ بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ وَيُكْنَى أَبَا الْحَارِثِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน ซิยาด ซึ่งก็คืออบู อัล-ฮาริษ ชาวบัศเราะฮ์ ผู้เป็นนักเล่าที่เชื่อถือได้ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า มุฮัมมัด ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ที่เงยศีรษะขึ้นก่อนอิมาม ไม่เกรงกลัวหรือว่าอัลลอฮ์จะทรงเปลี่ยนศีรษะของเขาให้กลายเป็นศีรษะลา?" กุฏัยบะฮ์กล่าวว่า ฮัมมาดกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ซิยาด บอกกับฉันว่า แท้จริงท่านนบี ﷺ ตรัสว่า "ไม่เกรงกลัวหรือ" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะซัน เศาะฮีห์ และมุฮัมมัด บิน ซิยาด เป็นชาวบัศเราะฮ์ ผู้เป็นนักเล่าที่เชื่อถือได้ และมีฉายานามว่า อบู อัล-ฮาริษ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เคลื่อนไหวก่อนอิหม่ามระหว่างละหมาดได้รับคำเตือนอย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นำหน้าอิหม่าม

ทำท่าทางในการละหมาดก่อนที่อิหม่ามจะทำท่านั้น

หัวลา

คำเตือนเชิงเปรียบเทียบที่รุนแรงต่อผู้ที่นำหน้าอิหม่ามระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ศรัทธาต้องปฏิบัติตามอิหม่ามในการเคลื่อนไหวของละหมาด และห้ามทำก่อนอิหม่าม คำเตือนนี้เน้นให้เห็นความร้ายแรงของการฝ่าฝืนดังกล่าว ไม่ใช่การอนุญาตให้ตีความถ้อยคำตามตัวอักษรว่าเป็นการบรรยายถึงการเปลี่ยนแปลงทางร่างกายที่เกิดขึ้นจริง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ก็เน้นย้ำเช่นกันว่าต้องปฏิบัติตามอิหม่าม ผู้ละหมาดควรรอให้อิหม่ามเคลื่อนไหวก่อน แล้วจึงทำตาม โดยไม่ทำล่วงหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาด จงรอการเคลื่อนไหวของอิหม่ามแล้วจึงทำตาม
  2. ระวังอย่าเคลื่อนไหวก่อนอิหม่ามขณะรุกูอ์หรือลุกขึ้น
  3. รับคำเตือนนี้อย่างจริงจัง และค่อย ๆ สอนมารยาทในการละหมาดแก่เด็กหรือผู้ที่เพิ่งมามัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี