Het Boek over Reizen · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 605

Overgeleverd door Qays ibn Asim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Reizen
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Qays ibn Asim

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَغَرِّ بْنِ الصَّبَّاحِ، عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّهُ أَسْلَمَ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْتَسِلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَسْتَحِبُّونَ لِلرَّجُلِ إِذَا أَسْلَمَ أَنْ يَغْتَسِلَ وَيَغْسِلَ ثِيَابَهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van al-Agharr ibn as-Sabbah, van Chalifa ibn Hoesayn, van Qays ibn Asim, dat hij de Islam aannam en de Profeet ﷺ hem opdroeg zich te wassen met water en sidr. Hij zei: En in dit hoofdstuk is er ook een overlevering van Aboe Hoerayrah. Aboe Isa zei: Deze hadith is hasan; wij kennen deze alleen via deze weg. De geleerden handelen naar deze hadith en achten het aanbevolen voor een man die de Islam aanneemt om ghusl te verrichten en zijn kleding te wassen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de islam aanneemt, wordt aangeraden een volledige wassing met water en sidr te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

Sidr

Bladeren van de lotusbomen die als reinigingsmiddel aan water werden toegevoegd.

Wat geleerden eruit halen

At-Tirmidhi vermeldt dat geleerden deze overlevering volgen en het aanbevolen achten dat iemand die de islam aanneemt ghusl verricht en zijn kleding wast. De tekst noemt dit als aanbeveling; zij maakt de wassing niet tot voorwaarde voor het geldig worden van iemands islam. De wetscholen bespreken de details van deze aanbeveling, maar de overlevering geeft geen grond om iemand van bekering af te houden totdat hij zich heeft gewassen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie de islam aanneemt, kan ghusl verrichten als aanbevolen daad van reiniging.
  2. Gebruik bij de wassing water; sidr wordt in de overlevering genoemd als reinigingsmiddel.
  3. Behandel de wassing als een aanbevolen praktijk en niet als een voorwaarde voor iemands bekering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.