Księga o Podróżowaniu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 606

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Podróżowaniu
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Humayd ar‑Raziprzekazał go at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Hakam ibn Bashir ibn Salmanالْحَكَمُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ
  3. 3Khalad as‑Saffarخَلاَّدٌ الصَّفَّارُ
  4. 4Al‑Hakam ibn Abdullah an‑Nasriالْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
  7. 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سَلْمَانَ، حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ الصَّفَّارُ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَتْرُ مَا بَيْنَ أَعْيُنِ الْجِنِّ وَعَوْرَاتِ بَنِي آدَمَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُهُمُ الْخَلاَءَ أَنْ يَقُولَ بِسْمِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَإِسْنَادُهُ لَيْسَ بِذَاكَ الْقَوِيِّ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشْيَاءُ فِي هَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Humaid ar-Razi, opowiedział nam al-Hakam ibn Bashir ibn Salman, opowiedział nam Khallad as-Saffar, od al-Hakama ibn Abdullaha an-Nasriego, od Abu Ishaqa, od Abu Juhayfy, od Alego ibn Abi Taliba, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zasłoną między oczami dżinnów a miejscami intymnymi synów Adama, gdy któryś z nich wchodzi do ustępu, jest powiedzenie: 'Bismillah'”. Powiedział Abu Isa: To jest hadith gharib (dziwny), nie znamy go inaczej jak tylko z tego źródła, a jego łańcuch przekazicieli nie jest tak silny. I przekazano podobne rzeczy na ten temat od Anasa, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wypowiedzenie „Bismillah” przed skorzystaniem z toalety stanowi ochronę przed dżinnami.

Objaśnienie trudnych słów
Bismillah

Po arabsku: „W imię Allaha”.

Dżinny

Stworzenia Allaha, które żyją poza zasięgiem ludzkiego wzroku.

Części intymne

Części ciała, które należy zakrywać.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają wypowiedzenie „Bismillah” przed wejściem do toalety za zalecaną formę wspominania Allaha i ochrony. Przekaz nie określa żadnego szczególnego warunku rytualnego; praktyczna wskazówka to wspomnieć imię Allaha, zanim wejdzie się do pomieszczenia toalety. At-Tirmidhi zauważa, że sam łańcuch przekazicieli nie jest mocny, i odsyła do innych przekazów na ten temat.

Lekcje na dziś
  1. Powiedz „Bismillah”, zanim wejdziesz do toalety.
  2. Niech wspominanie Allaha stanie się spokojnym, stałym nawykiem w codziennych czynnościach.
  3. Podczas korzystania z toalety dbaj o prywatność i starannie zakrywaj ciało.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.