หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 642

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَعَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيِّ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด บิน อัลมุสัยยับ และอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บาดแผลจากสัตว์ที่ไร้เจ้าของนั้นไม่ต้องชดใช้ อุบัติเหตุในเหมืองแร่ไม่ต้องชดใช้ อุบัติเหตุในบ่อน้ำไม่ต้องชดใช้ และในริกาซนั้นต้องจ่ายคุมส์ (หนึ่งในห้า)" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอะนัส บิน มาลิก, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, อุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต, อัมร์ บิน เอาฟ์ อัลมุซนีย์ และญาบิร อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความเสียหายจากสัตว์ เหมือง และบ่อน้ำไม่มีภาระชดใช้ แต่ริกาซต้องเสียภาษี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุบาร

ความเสียหายที่ตามหลักนี้ไม่ต้องชดใช้

ริกาซ

สมบัติที่ฝังอยู่ หรือสิ่งมีค่าที่ค้นพบจากพื้นดิน

คุมุส

ภาษีที่ต้องจ่ายเป็นจำนวนหนึ่งในห้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกโดยทั่วไปเข้าใจว่าริกาซหมายถึงสมบัติที่ฝังไว้ตั้งแต่ยุคก่อนอิสลาม และอนุมานว่าต้องจ่ายหนึ่งในห้าสำหรับสิ่งนั้น การบังคับใช้โดยละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ เช่น สิ่งใดนับเป็นริกาซ และใครเป็นผู้รับส่วนที่ต้องจ่าย การยกเว้นความรับผิดสำหรับความเสียหายจากสัตว์ เหมือง และบ่อน้ำ ไม่ได้หมายถึงการอนุญาตทั่วไปให้ประมาทหรือจงใจก่อความเสียหาย ความรับผิดยังขึ้นอยู่กับความประมาทและสถานการณ์ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบสถานการณ์ก่อนตัดสินว่าใครต้องชดใช้ความเสียหายจากสัตว์ เหมือง หรือบ่อน้ำ
  2. แจ้งการค้นพบสมบัติที่ฝังอยู่ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับภาษีที่ต้องจ่าย
  3. ป้องกันความเสียหายที่คาดหมายได้ด้วยการดูแลสัตว์อย่างเหมาะสมและกั้นบ่อน้ำให้ปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี