The Book on Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 665

Narrated by Umm Bujaid. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Zakat
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Umm Bujaid

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ بُجَيْدٍ، - وَكَانَتْ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمِسْكِينَ لَيَقُومُ عَلَى بَابِي فَمَا أَجِدُ لَهُ شَيْئًا أُعْطِيهِ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ لَمْ تَجِدِي شَيْئًا تُعْطِينَهُ إِيَّاهُ إِلاَّ ظِلْفًا مُحْرَقًا فَادْفَعِيهِ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ بُجَيْدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Give a person in need what you can, even if it is little or simple.

Key terms explained
person in need

Someone who needs help and asks for support.

burnt hoof

A small, simple leftover piece of food; the example emphasizes that even a modest gift has value.

pledge of allegiance

A promise of loyalty and obedience that Umm Bujaid had made to the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that charity does not depend on the size or value of the gift: even something small can help a person in need and affirm their dignity. This encouragement does not require giving unusable or harmful things; a gift should be appropriate and sincere. The four Sunni schools recognize the importance of voluntary charity, while the specific obligations of zakat are governed by separate rules.

Lessons for today
  1. Keep something simple on hand to share with someone who asks for help.
  2. Treat those seeking help with respect and hand them a gift yourself.
  3. Give according to your means, and do not withhold a small contribution because it seems modest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.