Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 666
รายงานโดย Safwan ibn Umayyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Safwan ibn Umayyah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ الْخَلْقِ إِلَىَّ فَمَا زَالَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ الْخَلْقِ إِلَىَّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ بِهَذَا أَوْ شِبْهِهِ فِي الْمُذَاكَرَةِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ صَفْوَانَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ وَغَيْرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ قَالَ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ أَصَحُّ وَأَشْبَهُ إِنَّمَا هُوَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ . وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي إِعْطَاءِ الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ فَرَأَى أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنْ لاَ يُعْطَوْا . وَقَالُوا إِنَّمَا كَانُوا قَوْمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَأَلَّفُهُمْ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى أَسْلَمُوا . وَلَمْ يَرَوْا أَنْ يُعْطَوُا الْيَوْمَ مِنَ الزَّكَاةِ عَلَى مِثْلِ هَذَا الْمَعْنَى وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَغَيْرِهِمْ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَنْ كَانَ الْيَوْمَ عَلَى مِثْلِ حَالِ هَؤُلاَءِ وَرَأَى الإِمَامُ أَنْ يَتَأَلَّفَهُمْ عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَعْطَاهُمْ جَازَ ذَلِكَ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ .
อัล-ฮะซัน บิน อะลี อัล-คอลลาล ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุล มุบาร็อก จากยูนุส บิน ยะซีด จากอัซ-ซุฮ์รี จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากเศาะฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ เขากล่าวว่า
"ท่านเราะซูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ประทานของแก่ฉันในวันแห่งฮุนัยน์ ทั้งที่ท่านคือผู้ที่ฉันเกลียดชังที่สุดในหมู่สรรพสิ่ง แต่ท่านยังคงประทานให้แก่ฉันอย่างต่อเนื่อง จนกระทั่งท่านกลายเป็นผู้ที่ฉันรักที่สุดในหมู่สรรพสิ่ง" อบู อีซา กล่าวว่า อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าเรื่องนี้หรือทำนองนี้ให้ฉันฟังในการทบทวนความรู้ และกล่าวว่า ในหัวข้อนี้มีรายงานจากอบู สะอีดด้วย อบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษของเศาะฟวานนั้น มะอ์มัรและผู้อื่นก็ได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ ว่า เศาะฟวาน บิน อุมัยยะฮ์ กล่าวว่า "ท่านเราะซูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ประทานของแก่ฉัน" และดูเหมือนว่าสายรายงานนี้จะถูกต้องและใกล้เคียงกว่า นั่นคือเป็นรายงานของซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากเศาะฟวาน บรรดาอุละมาอ์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการมอบให้แก่กลุ่มผู้ได้รับการโน้มน้าวใจ (อัล-มุอัลละฟะฮ์ กุลูบุฮุม) อุละมาอ์ส่วนใหญ่เห็นว่าไม่ควรให้อีกต่อไป โดยพวกเขากล่าวว่า คนกลุ่มนั้นอยู่ในสมัยของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านได้ทรงโน้มน้าวพวกเขาสู่อิสลามจนกระทั่งพวกเขาเข้ารับอิสลาม พวกเขาไม่เห็นควรที่จะนำซะกาตมามอบให้ในความหมายเช่นนี้อีกในปัจจุบัน นี่คือทัศนะของสุฟยาน อัษ-เษารี ชาวเมืองกูฟะฮ์ และผู้อื่น และอะหมัดกับอิสฮากก็ยึดถือทัศนะนี้ ขณะที่อุละมาอ์บางส่วนกล่าวว่า หากในปัจจุบันมีผู้ที่มีสภาพเช่นเดียวกับคนกลุ่มดังกล่าว และผู้นำเห็นสมควรที่จะโน้มน้าวพวกเขาสู่อิสลามโดยการมอบทรัพย์สินให้ ก็เป็นการอนุญาตให้กระทำได้ นี่คือทัศนะของอัช-ชาฟิอี
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชนะใจศ็อฟวานด้วยการมอบให้อย่างเอื้อเฟื้อ
ศ็อฟวานเล่าว่าท่านนบี ﷺ มอบของขวัญแก่เขาในวันฮุนัยน์ ความเอื้อเฟื้อที่มีอย่างต่อเนื่องทำให้ความรังเกียจของเขาเปลี่ยนเป็นความรัก
สงครามที่เกิดขึ้นในปีที่แปดหลังฮิจเราะห์
ผู้คนที่หัวใจควรได้รับการโน้มน้าวให้เข้าหาอิสลามหรือผูกพันกับอิสลาม
อัตติรมิซีกล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการจ่ายซะกาตแก่ผู้ที่ควรได้รับการโน้มน้าวใจ สุฟยาน อัษเษารี นักวิชาการแห่งกูฟะฮ์ อะห์มัด และอิสหากเห็นว่า ในสถานการณ์ที่กล่าวถึงนั้น กลุ่มนี้ไม่เข้าเกณฑ์อีกต่อไป ส่วนอัชชาฟิอีอนุญาตให้ผู้นำจ่ายซะกาตแก่คนกลุ่มนี้ได้ เมื่อเห็นว่าเหมาะสมเพื่อโน้มน้าวใจพวกเขาให้เข้าหาอิสลาม หะดีษนี้แสดงให้เห็นว่าความเอื้อเฟื้ออาจส่งเสริมการคืนดีและความรักใคร่ แต่ไม่ได้ยืนยันโดยตัวมันเองว่าของขวัญทุกชิ้นที่มอบแก่ศ็อฟวานเป็นซะกาต
- ใช้ความเอื้อเฟื้อเพื่อลดความระแวงและสร้างความสัมพันธ์ที่จริงใจ
- พิจารณาผู้รับและจุดประสงค์ของของขวัญอย่างรอบคอบ ของขวัญทุกชิ้นไม่ได้เป็นซะกาตโดยอัตโนมัติ
- ให้การตัดสินใจเกี่ยวกับประเภทผู้มีสิทธิรับซะกาตเป็นหน้าที่ของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและผู้ปกครองที่มีอำนาจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี