หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 683

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَالْمُحَارِبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ وَقَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ الَّذِي رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، فَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَوْلَهُ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَهَذَا أَصَحُّ عِنْدِي مِنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์และอัล-มุฮาริบีได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองรายงานจากมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอนและลุกขึ้นปฏิบัติอิบาดะฮ์ในยามค่ำคืนด้วยศรัทธาและความหวังในผลบุญ เขาจะได้รับการอภัยโทษจากความผิดบาปในอดีต และผู้ใดลุกขึ้นปฏิบัติอิบาดะฮ์ในค่ำคืนแห่งอัล-ก็อดรฺด้วยศรัทธาและความหวังในผลบุญ เขาจะได้รับการอภัยโทษจากความผิดบาปในอดีต" นี่คือหะดีษที่เศาะฮีห์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุร็อยเราะฮ์ที่รายงานโดยอบู บักร์ บิน อัยยาช เป็นหะดีษที่เฆาะรีบ (แปลกประหลาด/หาได้ยาก) เราไม่รู้จักการรายงานของอบู บักร์ บิน อัยยาช จากอัล-อะอฺมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ นอกจากจากรายงานของอบู บักร์เท่านั้น เขากล่าวอีกว่า ฉันได้ถามมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล เกี่ยวกับหะดีษนี้ ท่านจึงตอบว่า อัล-หะสัน บิน อัร-เราะบีอ์ เล่าให้เราฟัง อบู อัล-อะห์วัศ เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด ซึ่งเป็นคำกล่าวของเขาที่ว่า "เมื่อคืนแรกของเดือนเราะมะฎอนมาถึง..." แล้วท่านก็ได้กล่าวถึงหะดีษดังกล่าว มุฮัมมัด กล่าวว่า สำหรับฉันแล้ว สายรายงานนี้ถูกต้องแม่นยำกว่าหะดีษของอบู บักร์ บิน อัยยาช

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การถือศีลอดและละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนด้วยศรัทธาอย่างจริงใจนำไปสู่การอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิยาม

การละหมาดในเวลากลางคืน รวมถึงการละหมาดที่ทำในคืนเดือนรอมฎอน

อีมาน

การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเชื่อมั่นในสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาไว้

อิห์ติซาบ

การกระทำโดยหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพื่อให้ผู้คนยอมรับหรือชื่นชม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำมั่นเรื่องการอภัยโทษนั้นเชื่อมโยงกับศรัทธาอย่างจริงใจและการแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ การอภัยโทษที่กล่าวถึงนี้หมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์ มัซฮับสุนนีทั้งสี่เห็นว่าการละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนเป็นการอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ขณะที่การถือศีลอดภาคบังคับเป็นหน้าที่ทางศาสนาอีกประการหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือศีลอดและละหมาดกลางคืนในเดือนรอมฎอนโดยตั้งใจให้อัลลอฮ์พอพระทัย ไม่ใช่เพื่อสร้างความประทับใจแก่ผู้อื่น
  2. จัดเวลาในเดือนรอมฎอนสำหรับละหมาดกลางคืน โดยอาจเริ่มจากจำนวนร็อกอะฮ์ที่ปฏิบัติได้อย่างเหมาะสม
  3. พยายามแสวงหาคืนลัยละตุลก็อดร์ในคืนท้าย ๆ ของเดือนรอมฎอน และวิงวอนขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี