کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 682

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَوَّلُ لَيْلَةٍ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ صُفِّدَتِ الشَّيَاطِينُ وَمَرَدَةُ الْجِنِّ وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ النَّارِ فَلَمْ يُفْتَحْ مِنْهَا بَابٌ. وَفُتِّحَتْ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَلَمْ يُغْلَقْ مِنْهَا بَابٌ وَيُنَادِي مُنَادٍ يَا بَاغِيَ الْخَيْرِ أَقْبِلْ وَيَا بَاغِيَ الشَّرِّ أَقْصِرْ وَلِلَّهِ عُتَقَاءُ مِنَ النَّارِ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَسَلْمَانَ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب، محمد بن علاء بن کریب به ما حدیث کرد؛ ابو بکر بن عیاش از اعمش، او از ابوصالح، و او از ابوهریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون نخستین شب ماه رمضان فرا رسد، شیاطین و سرکشان جن به زنجیر کشیده می‌شوند، درهای دوزخ بسته می‌شود و هیچ دری از آن گشوده نمی‌گردد، و درهای بهشت گشوده می‌شود و هیچ دری از آن بسته نمی‌شود. آنگاه منادی ندا می‌دهد: ای جوینده خیر، روی آور! و ای جوینده شر، باز ایست! و خداوند هر شب کسانی را از آتش آزاد می‌سازد.» راوی گفت: در این باب از عبدالرحمن بن عوف، ابن مسعود و سلمان نیز روایاتی نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رمضان راه نیکی را می‌گشاید و هر شب زمینهٔ رهایی از آتش را فراهم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
جن‌های سرکش

جن‌هایی که از اطاعت خداوند سرپیچی می‌کنند.

به زنجیر کشیده‌شده

تعبیری برای مهار کردن و محدود ساختن نفوذ شیاطین.

رهایی از آتش دوزخ

خداوند آمرزش و نجات از عذاب را به بندگان عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که به زنجیر کشیده شدن شیاطین به این معنا نیست که هر وسوسه یا گناهی از میان می‌رود؛ انسان‌ها همچنان مسئول انتخاب‌های خود هستند و خواهش‌های نفسانی‌شان نیز نقش دارند. بسته شدن درهای آتش و گشوده شدن درهای بهشت بر فرصت ویژهٔ عبادت و توبه تأکید می‌کند. این ندا مردم را به جست‌وجوی فعالانهٔ نیکی و ترک بدی فرامی‌خواند؛ خداوند هر شب گروهی از مردم را از آتش رهایی می‌بخشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر شب رمضان را با توبه‌ای خالصانه آغاز کنید و از خداوند آمرزش و پناه از آتش بخواهید.
  2. هر روز یک کار نیک مشخص، مانند نماز، صدقه یا حفظ پیوندهای خویشاوندی، انتخاب کنید.
  3. گناهی را از روی عادت ادامه ندهید؛ این دعوت به نیکی را جدی بگیرید و از گناه بازگردید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.