Het Boek over Vasten · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 728

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Vasten
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Maysaraأَبِي مَيْسَرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons overgeleverd, van Abu Ishaq, van Abu Maysara, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ placht mij te kussen en aan te raken terwijl hij vastte, en hij had onder jullie de meeste beheersing over zijn begeerte."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ toonde tijdens het vasten genegenheid met zelfbeheersing.

Moeilijke woorden uitgelegd
mij aanraken

Een vertaling van het Arabische woord voor lichamelijke toenadering en genegenheid tussen echtgenoten.

beheersing over zijn begeerte

Het vermogen om verlangens onder controle te houden en niet tot handelingen te komen die het vasten verbreken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat genegenheid tussen echtgenoten tijdens het vasten op zichzelf het vasten niet verbreekt, zolang men zichzelf beheerst en geen handeling verricht die het vasten ongeldig maakt. De wetscholen bespreken aanraking en kussen met aandacht voor het risico op verdere seksuele handelingen; wie vreest zijn beheersing te verliezen, dient dit te vermijden. De woorden van Aisha benadrukken dat de Profeet ﷺ uitzonderlijke zelfbeheersing had en zijn situatie daarom niet zonder meer als maatstaf voor iedereen geldt.

Lessen voor vandaag
  1. Toon genegenheid binnen het huwelijk met aandacht voor de grenzen van het vasten.
  2. Vermijd lichamelijke toenadering tijdens het vasten als je vreest de zelfbeheersing te verliezen.
  3. Richt je tijdens het vasten niet alleen op onthouding, maar ook op het oefenen van zelfbeheersing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.