หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 731

รายงานโดย Umm Hani พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการถือศีลอด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Hani

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ هَانِئٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، قَالَتْ كُنْتُ قَاعِدَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَشَرِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ إِنِّي أَذْنَبْتُ فَاسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ صَائِمَةً فَأَفْطَرْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمِنْ قَضَاءٍ كُنْتِ تَقْضِينَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَعَائِشَةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-อะห์วัศได้เล่าให้เราฟัง จากซิมาค บิน ฮัรบ์ จากอิบนุ อุมมุ ฮานี จากอุมมุ ฮานี นางกล่าวว่า

"ฉันเคยนั่งอยู่ข้างท่านนบีﷺ มีเครื่องดื่มถูกนำมาให้ ท่านจึงดื่มจากนั้นแล้วยื่นให้ฉัน ฉันก็ดื่มจากมัน แล้วฉันก็กล่าวว่า 'แท้จริงฉันได้ทำบาปแล้ว ขอท่านจงขออภัยโทษต่อAllahให้แก่ฉันด้วยเถิด' ท่านถามว่า 'เกิดอะไรขึ้นหรือ?' นางกล่าวว่า 'ฉันกำลังถือศีลอดอยู่ แต่ฉันได้ละศีลอดเสียแล้ว' ท่านถามว่า 'เจ้ากำลังชดใช้การถือศีลอดที่เป็นข้อบังคับอยู่กระนั้นหรือ?' นางกล่าวว่า 'ไม่ค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'เช่นนั้นก็ไม่เป็นไรสำหรับเจ้า'" ผู้รายงานกล่าวว่า ในบทนี้ยังมีรายงานจากอะบู สะอีด และอาอิชะฮ์ อีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การยุติการถือศีลอดโดยสมัครใจไม่เป็นบาป และไม่จำเป็นต้องถือชดใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การถือศีลอดชดใช้

การถือศีลอดในภายหลังเพื่อชดเชยวันที่พลาดการถือศีลอดภาคบังคับ

การถือศีลอดโดยสมัครใจ

การถือศีลอดที่ทำเพื่ออิบาดะฮ์ แต่ไม่ได้เป็นข้อบังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลสามารถยุติการถือศีลอดโดยสมัครใจได้ และไม่จำเป็นต้องถือชดใช้หนึ่งวัน เรื่องนี้แตกต่างจากการพลาดถือศีลอดภาคบังคับ เช่น วันที่ขาดไปในเดือนรอมฎอน ซึ่งต้องถือชดใช้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการยุติการถือศีลอดโดยสมัครใจ และรายงานนี้เป็นหลักฐานที่แสดงถึงความผ่อนปรนในเรื่องดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแยกแยะระหว่างวันถือศีลอดโดยสมัครใจกับวันถือศีลอดภาคบังคับที่ต้องถือชดใช้
  2. หากสงสัยเกี่ยวกับการอิบาดะฮ์ จงขอคำอธิบายโดยไม่กล่าวโทษตนเองเกินจำเป็น
  3. เมื่อวางแผนถือศีลอดโดยสมัครใจ จงคำนึงถึงสถานการณ์และหน้าที่ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี