Jami at-Tirmidhi, hadith 730
Narrated by Hafsah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurnarrated it to at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7His father, Abdullahأَبِيهِ
- 8Hafsaحَفْصَةَ
- 9The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ حَفْصَةَ حَدِيثٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَوْلُهُ وَهُوَ أَصَحُّ وَهَكَذَا أَيْضًا رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَوْقُوفًا وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا رَفَعَهُ إِلاَّ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ . وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ صِيَامَ لِمَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فِي رَمَضَانَ أَوْ فِي قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي صِيَامِ نَذْرٍ إِذَا لَمْ يَنْوِهِ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يُجْزِهِ وَأَمَّا صِيَامُ التَّطَوُّعِ فَمُبَاحٌ لَهُ أَنْ يَنْوِيَهُ بَعْدَ مَا أَصْبَحَ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
For an obligatory fast, the intention must be established before Fajr.
The inward resolve to perform a particular act of worship.
The dawn that marks the beginning of the fasting day.
A report attributed to the Prophet ﷺ.
At-Tirmidhi explains that the rule here applies to Ramaḍān, making up missed days of Ramaḍān, and fasting as a vow: the intention must be formed before Fajr. According to the scholars mentioned, for a voluntary fast a person may form the intention after dawn has begun. He also notes that the report as a statement of Ibn ʿUmar is stronger than the marfūʿ report through this chain. The explanation emphasizes that intention is an inward resolve; a fixed verbal formula is not required.
- Form the intention consciously before Fajr to observe the obligatory fast of the day.
- Distinguish between obligatory and voluntary fasting; according to the cited explanation, there is room to form the intention later in the morning for a voluntary fast.
- Keep the intention in your heart; you do not need to recite a fixed phrase aloud.
This report appears directly alongside this hadith in the chapter on fasting and provides further context for the rules and practice of fasting.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)This sahih report addresses the merit of fasting and complements the discussion of intention in worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.