Jami at-Tirmidhi, hadith 744
Isinalaysay ni As-Samma bint Busr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay at‑Tirmidhi pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adaisinalaysay ito kay at‑Tirmidhiحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ
- 3Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abdullah ibn Busrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
- 6Ukhtihأُخْتِهِ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، عَنْ أُخْتِهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصُومُوا يَوْمَ السَّبْتِ إِلاَّ فِيمَا افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ لِحَاءَ عِنَبَةٍ أَوْ عُودَ شَجَرَةٍ فَلْيَمْضُغْهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَمَعْنَى كَرَاهَتِهِ فِي هَذَا أَنْ يَخُصَّ الرَّجُلُ يَوْمَ السَّبْتِ بِصِيَامٍ لأَنَّ الْيَهُودَ تُعَظِّمُ يَوْمَ السَّبْتِ .
Ibinabalita sa amin ni Humaid bin Mas'adah, ibinabalita sa amin ni Sufyan bin Habib, mula kay Thawr bin Yazid, mula kay Khalid bin Ma'dan, mula kay Abdullah bin Busr, mula sa kanyang kapatid na babae, na sinabi ng Rasūlullah ﷺ:
"Huwag kayong mag-ayuno sa araw ng Sabado maliban sa ipinag-obliga sa inyo ni Allah. Kung ang isa sa inyo ay walang makita kundi balat ng ubas o sanga ng puno, nguya niya ito." Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith na ito ay hasan. At ang kahulugan ng pagiging makuri rito ay upang huwag itangi ng isang tao ang araw ng Sabado para sa pag-aayuno, dahil pinapahalagahan ng mga Hudyo ang araw ng Sabado.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Iwasang mag-ayuno tuwing Sabado lamang, maliban kung ito ay araw ng obligadong pag-aayuno.
Mga araw ng obligadong pag-aayuno, gaya ng pag-aayuno sa Ramadan o pagbawi sa mga araw na hindi napag-ayunuhan.
Matalinghaga at mariing pananalitang nagbibigay-diin sa pagbabawal na piliin ang Sabado lamang.
Pagpili sa Sabado lamang para sa kusang-loob na pag-aayuno.
Ipinaliwanag ni At-Tirmidhi na ang hindi kanais-nais ay ang pagpili sa Sabado lamang, sapagkat iginagalang ng mga Hudyo ang araw na iyon. Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito kasabay ng mga ulat na nagpapahintulot sa pag-aayuno tuwing Sabado kapag natapat ito sa araw na karaniwang inaayunuhan, gaya ng Araw ng ‘Arafah, o kapag isinabay ito sa ibang araw ng pag-aayuno. Kaya hindi ibig sabihin na ipinagbabawal ang bawat araw ng pag-aayuno na nagkataong tumapat sa Sabado; ang punto ay huwag piliin ang Sabado lamang para sa kusang-loob na pag-aayuno nang walang karagdagang dahilan.
- Huwag piliin ang Sabado lamang para sa kusang-loob na pag-aayuno kung walang natatanging dahilan.
- Gampanan ang obligadong pag-aayuno kahit tumapat ito sa Sabado.
- Unawain ang kusang-loob na araw ng pag-aayuno kaugnay ng nakasanayang iskedyul at mga kaugnay na salaysay.
Tungkol ang salaysay na ito sa pag-aayuno tuwing Biyernes lamang at nakatutulong itong unawain nang magkakaugnay ang mga payo tungkol sa pagpili ng mga araw sa isang linggo.
Jami' at-Tirmidhi · #745 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa pag-aayuno tuwing Sabado at nagbibigay ng mahalagang konteksto kung may dahilan ng pag-aayuno sa araw na iyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.