단식의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 748

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 단식의 서
جامع الترمذي

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَرِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَدُّويَهْ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَلْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ لأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا صُمْ رَمَضَانَ وَالَّذِي يَلِيهِ وَكُلَّ أَرْبِعَاءٍ وَخَمِيسٍ فَإِذًا أَنْتَ قَدْ صُمْتَ الدَّهْرَ وَأَفْطَرْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيِّ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ عَنْ هَارُونَ بْنِ سَلْمَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

번역

후사인 빈 무함마드 알-하리리와 무함마드 빈 마두와이야가 전하였다. 그들이 말하였다.

"우바이둘라 빈 무사가 우리에게 전하였고, 하룬 빈 살만이 우리에게 알렸으니, 우바이둘라 빈 무슬림 알-쿠라이시로부터, 그의 아버지로부터 이른다. 그가 말하였다. '내가 알라의 사도ﷺ께 평생 단식하는 것에 대해 여쭈었다(또는 사도ﷺ께서 질문을 받으셨다). 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. 「너의 가족이 너에 대한 권리를 가지고 있다. 라마단과 그 다음 달, 그리고 매주 수요일과 목요일에 단식하라. 그리하면 네가 평생 단식한 것이 되며, 또한 금식을 푼 것도 된다.」'" 이 장에는 아이샤로부터의 전승도 있다. 아부 이사께서 말씀하셨다. "무슬림 알-쿠라이시의 하디스는 가리브(희귀한) 하디스이다." 일부 사람들은 하룬 빈 살만으로부터 무슬림 빈 우바이둘라를 거쳐 그의 아버지로부터 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자발적 단식을 하더라도 가족의 권리를 소홀히 해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
일 년 내내 하는 단식

단식이 허용되지 않는 날을 제외하고 일 년의 모든 날에 자발적으로 단식하는 것.

가리브

제한적이거나 일반적이지 않은 전승 경로를 통해 전해진 전승.

학자들의 해설

라마단과 수요일 및 목요일에 관한 이 표현은 전승 경로가 약하므로 독립적인 규정으로 확립할 수 없습니다. 그러나 자발적 예배가 가족의 권리를 포함한 의무적 권리를 침해해서는 안 된다는 일반적인 균형은 사히흐 전승으로 뒷받침됩니다. 따라서 학자들은 지속적인 단식을 개인의 건강, 감당 능력, 의무를 고려해 논의합니다. 구체적인 법적 판단은 상황에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자발적 단식은 가족을 돌보는 일이나 다른 의무에 소홀함이 없도록 계획하세요.
  2. 이 약한 전승만을 근거로 단식 일정을 정하지 말고 신뢰할 수 있는 피크흐 자료를 참고하세요.
  3. 지속할 수 있는 자발적 단식의 리듬을 택하고 휴식일도 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.