তাহারাত গ্রন্থ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, হাদিস 80

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাহারাত গ্রন্থ
جامع الترمذي
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، سَمِعَ جَابِرًا، ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَذَبَحَتْ لَهُ شَاةً فَأَكَلَ وَأَتَتْهُ بِقِنَاعٍ مِنْ رُطَبٍ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ تَوَضَّأَ لِلظُّهْرِ وَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَتْهُ بِعُلاَلَةٍ مِنْ عُلاَلَةِ الشَّاةِ فَأَكَلَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي رَافِعٍ وَأُمِّ الْحَكَمِ وَعَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ وَأُمِّ عَامِرٍ وَسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ وَأُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَلاَ يَصِحُّ حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ فِي هَذَا الْبَابِ مِنْ قِبَلِ إِسْنَادِهِ إِنَّمَا رَوَاهُ حُسَامُ بْنُ مِصَكٍّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَالصَّحِيحُ إِنَّمَا هُوَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ هَكَذَا رَوَى الْحُفَّاظُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ رَأَوْا تَرْكَ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏ وَهَذَا آخِرُ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَكَأَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ نَاسِخٌ لِلْحَدِيثِ الأَوَّلِ حَدِيثِ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আবী উমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান বিন উয়াইনা, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মাদ বিন আকিল, তিনি জাবির থেকে শুনেছেন। সুফইয়ান বলেন: এবং আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ বিন মুনকাদির, জাবির থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বের হলেন এবং আমি তাঁর সাথে ছিলাম। তিনি আনসারদের এক মহিলার গৃহে প্রবেশ করলেন। মহিলাটি তাঁর জন্য একটি ছাগল জবেহ করল, তিনি তা থেকে খেলেন। অতঃপর মহিলাটি এক ঝুড়ি কাঁচা খেজুর (রুতাব) নিয়ে এল, তিনি তা থেকেও খেলেন। এরপর তিনি যোহরের নামাজের জন্য অজু করলেন এবং নামাজ পড়লেন। নামাজ শেষে মহিলাটি ছাগলের অবশিষ্ট গোশত নিয়ে এল, তিনি তা খেলেন, অতঃপর আসরের নামাজ পড়লেন কিন্তু নতুন করে অজু করলেন না। বর্ণনাকারী বলেন: এই বিষয়ে আবূ বকর সিদ্দিক, ইবনে আব্বাস, আবূ হুরাইরা, ইবনে মাসউদ, আবূ রাফে, উম্মুল হাকাম, আমর বিন উমাইয়া, উম্মে আমির, সুওয়াইদ বিন নু’মান এবং উম্মে সালামাহ থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে। আবূ ঈসা বলেন: সনদের দিক থেকে এই বিষয়ে আবূ বকরের হাদিসটি সহীহ নয়; কারণ এটি কেবল হুসাম বিন মিসাক, ইবনে সীরীন, ইবনে আব্বাস, আবূ বকর সিদ্দিক হয়ে নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন। কিন্তু সংরক্ষণকারীগণ (হুফ্ফাজ) যেমনটি বর্ণনা করেছেন, সে অনুযায়ী সহীহ সনদটি হলো শুধুমাত্র ইবনে আব্বাস থেকে সরাসরি নবী ﷺ পর্যন্ত। আবূ ঈসা আরও বলেন: নবী ﷺ-এর সাহাবি, তাবেয়ি এবং পরবর্তী যুগের অধিকাংশ আলেম—যেমন সুফইয়ান সাওরি, ইবনে মুবারক, শাফেঈ, আহমাদ ও ইসহাক—এই মতের ওপর আমল করেছেন যে, আগুনে পাকানো খাবার খেলে অজু করতে হয় না। এটি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সর্বশেষ নির্দেশ এবং মনে হয় এই হাদিসটি আগুনে পাকানো খাবার খেয়ে অজু করার পূর্ববর্তী হাদিসকে রহিতকারী (নাসিখ)।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মাংস খাওয়ার পর নবী ﷺ আসরের নামাজের জন্য নতুন করে অজু করেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অজু

নামাজের আগে সম্পন্ন করা ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের প্রক্রিয়া।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও প্রথম যুগের মুসলিমদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং সহায়তা করেছিলেন।

পাকা খেজুর

নরম এবং খাওয়ার উপযোগী খেজুর।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আত-তিরমিযি জানান যে সাহাবি, তাবেঈ ও পরবর্তী যুগের অধিকাংশ আলেম—যাঁদের মধ্যে আছেন আস-সাওরি, ইবনুল মুবারক, আশ-শাফিঈ, আহমদ ও ইসহাক—আগুনে রান্না করা খাবার খাওয়ার পর নতুন করে অজু করা বাধ্যতামূলক মনে করতেন না। তাঁরা এটিকে পরবর্তী নির্দেশনা হিসেবে দেখেছেন, যা এ ধরনের খাবার খাওয়ার পর অজু করার আগের নির্দেশকে প্রতিস্থাপন করেছে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব সাধারণভাবে মনে করে, এ ধরনের খাবার খাওয়া নিজে থেকে অজু ভঙ্গ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মাংস বা অন্য রান্না করা খাবার খাওয়ার কারণে একাই নতুন করে অজু করতে হয় না।
  2. অজু ভঙ্গের পরিচিত কোনো কারণ ঘটলে অজু নতুন করে করুন; শুধু খাবার খাওয়ার কারণে নয়।
  3. আগের ও পরবর্তী নির্দেশনার ব্যাখ্যাসহ ধর্মীয় বিধান শিখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।