Il Libro della Purificazione · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 81

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ تَوَضَّئُوا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ مِنْ لُحُومِ الْغَنَمِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَتَوَضَّئُوا مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ ‏.‏ وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنَ التَّابِعِينَ وَغَيْرِهِمْ أَنَّهُمْ لَمْ يَرَوُا الْوُضُوءَ مِنْ لُحُومِ الإِبِلِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Abdullah ibn Abdullah Ar-Razi, da Abdurrahman ibn Abi Layla, da Al-Bara' ibn 'Azib, il quale disse: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo all'abluzione dopo aver mangiato carne di cammello ed egli rispose:

«Fate l'abluzione per essa». Gli fu poi chiesto dell'abluzione dopo aver mangiato carne di pecora ed egli rispose: «Non fate l'abluzione per essa». Disse [At-Tirmidhi]: Su questo argomento vi sono anche narrazioni da Jabir ibn Samurah e Usayd ibn Hudayr. Disse Abu Isa: Al-Hajjaj ibn Artat ha narrato questo hadith da Abdullah ibn Abdullah, da Abdurrahman ibn Abi Layla, da Usayd ibn Hudayr. Tuttavia, la versione corretta è quella di Abdurrahman ibn Abi Layla, da Al-Bara' ibn 'Azib. Questa è l'opinione di Ahmad e Ishaq. È stato inoltre riportato da alcuni sapienti tra i Tabi'in e altri che non ritenevano necessaria l'abluzione dopo aver mangiato carne di cammello; questa è la posizione di Sufyan Ath-Thawri e della gente di Kufa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di fare il wudu dopo aver mangiato carne di cammello, ma non dopo aver mangiato carne di pecora.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

carne di cammello

Carne di cammello; l’hadith la menziona separatamente dalla carne di pecora o capra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ahmad ibn Hanbal e Ishaq ibn Rahawayh accolsero l’ordine di fare il wudu dopo aver mangiato carne di cammello. Altri studiosi, tra cui Sufyan ath-Thawri e gli studiosi di Kufa, ritenevano che il wudu non fosse obbligatorio in questo caso. Le scuole giuridiche divergono: quella hanbalita richiede il wudu dopo aver mangiato carne di cammello, mentre le scuole hanafita, malikita e shafi‘ita non lo ritengono obbligatorio. L’hadith chiarisce inoltre che mangiare carne di pecora o capra, di per sé, non richiede il wudu.

Lezioni per oggi
  1. Chi segue l’opinione hanbalita fa il wudu dopo aver mangiato carne di cammello.
  2. Distingui la carne di cammello da quella di pecora o capra: questa trasmissione non prescrive il wudu dopo aver mangiato queste ultime.
  3. Discuti con rispetto le divergenze e segui uno studioso affidabile o una scuola giuridica riconosciuta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.