Libro de la Purificación · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 78

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنَامُونَ ثُمَّ يَقُومُونَ فَيُصَلُّونَ وَلاَ يَتَوَضَّئُونَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ صَالِحَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْمُبَارَكِ عَمَّنْ نَامَ قَاعِدًا مُعْتَمِدًا فَقَالَ لاَ وُضُوءَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ أَبَا الْعَالِيَةِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْوُضُوءِ مِنَ النَّوْمِ فَرَأَى أَكْثَرُهُمْ أَنْ لاَ يَجِبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ إِذَا نَامَ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا حَتَّى يَنَامَ مُضْطَجِعًا ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا نَامَ حَتَّى غُلِبَ عَلَى عَقْلِهِ وَجَبَ عَلَيْهِ الْوُضُوءُ وَبِهِ يَقُولُ إِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ مَنْ نَامَ قَاعِدًا فَرَأَى رُؤْيَا أَوْ زَالَتْ مَقْعَدَتُهُ لِوَسَنِ النَّوْمِ فَعَلَيْهِ الْوُضُوءُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Yahya ibn Sa'id, de Shu'ba, de Qatada, de Anas ibn Malik, quien dijo:

«Los compañeros del Mensajero de Allah ﷺ dormían y luego se levantaban para rezar sin realizar la ablución». Abu Isa dijo: «Este es un hadiz hasan sahih». Y añadió: «Escuché a Salih ibn Abdullah decir: 'Le pregunté a Abdullah ibn al-Mubarak sobre aquel que duerme sentado apoyándose, y respondió: No tiene obligación de hacer la ablución'». Abu Isa también mencionó: «Sa'id ibn Abi Aruba narró el hadiz de Ibn Abbas, transmitido por Qatada, citando solo la declaración de Ibn Abbas, sin mencionar a Abu al-Aliya y sin elevarlo como marfu'. Los sabios discreparon respecto a la ablución tras el sueño; la mayoría opinó que no es obligatoria si uno duerme sentado o de pie, sino únicamente cuando se duerme recostado. Esta es la postura de Az-Zawri, Ibn al-Mubarak y Ahmad». También dijo: «Algunos sostuvieron que si el sueño vence completamente la razón, la ablución se vuelve obligatoria; esta es la opinión de Ishaq». Asimismo, Ash-Shafi'i afirmó: «Quien duerme sentado y tiene un sueño (ru'ya) o sus nalgas se despegan del suelo debido al sopor, debe realizar la ablución».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros dormían de ciertas maneras sin volver a hacer la ablución.

Explicación de palabras difíciles
wudu

Ablución ritual que se realiza antes de la oración.

dormir sentado y apoyado

Dormir sentado mientras uno se apoya en algo.

dormir tumbado

Dormir en una postura en la que uno está de lado o boca arriba.

Qué extraen los eruditos

At-Tirmidhi menciona distintas opiniones sobre la ablución después de dormir. Ath-Thawri, Ibn al-Mubarak y Ahmad consideraban que dormir sentado o de pie no invalida por sí solo la ablución, mientras que dormir tumbado sí la invalida. Ishaq vinculaba la obligación con un sueño que vence la consciencia. Al-Shafi‘i sostenía que la ablución es necesaria si quien duerme sueña o cambia de postura debido al sueño. La transmisión de los compañeros sirve como indicio, pero los eruditos discreparon sobre cómo armonizarla con otros textos.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre la ablución después de dormir, consulta la escuela jurídica que sigues y aplica sus pautas de manera coherente.
  2. Ten en cuenta si cambiaste de postura mientras dormías o perdiste por completo la consciencia; los eruditos señalan que estas diferencias son relevantes.
  3. Aprende cuidadosamente las normas del wudu para comenzar la oración con confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.