Jami at-Tirmidhi, hadith 804
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، قِرَاءَةً عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ أَدْنَى إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . هَكَذَا رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ . وَالصَّحِيحُ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During i'tikaf, the Prophet ﷺ remained connected with his family.
A period in which a person secludes themselves in the mosque for worship.
A necessary personal need, such as going to the toilet.
Scholars infer from this that during i'tikaf, a person may leave the mosque area to attend to a necessary need, but not for ordinary activities at home. The narration also shows that care from one’s wife, such as combing the hair, does not break the seclusion when the person remains in the mosque. The schools of law recognize the exception for necessary needs; they discuss its precise limits within their rules on i'tikaf.
- During i'tikaf, plan ahead for how to meet necessary personal needs without unnecessarily interrupting worship.
- Even during intensive worship, remain attentive to care and connection with your family.
- When observing religious seclusion, distinguish a genuine necessity from an ordinary activity that can wait.
This narration from the same series also discusses the conduct of the Prophet ﷺ during i'tikaf and helps clarify its practice.
Sahih al-Bukhari · #2025 (Sahih)This sahih narration addresses Ibn Umar’s seclusion during the last ten days of Ramadan and supplements the description of i'tikaf.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.