Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 803
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَلَمْ يَعْتَكِفْ عَامًا فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْمُعْتَكِفِ إِذَا قَطَعَ اعْتِكَافَهُ قَبْلَ أَنْ يُتِمَّهُ عَلَى مَا نَوَى فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا نَقَضَ اعْتِكَافَهُ وَجَبَ عَلَيْهِ الْقَضَاءُ . وَاحْتَجُّوا بِالْحَدِيثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنِ اعْتِكَافِهِ فَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ . وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنْ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ نَذْرُ اعْتِكَافٍ أَوْ شَيْءٌ أَوْجَبَهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ مُتَطَوِّعًا فَخَرَجَ فَلَيْسَ عَلَيْهِ أَنْ يَقْضِيَ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ذَلِكَ اخْتِيَارًا مِنْهُ وَلاَ يَجِبُ ذَلِكَ عَلَيْهِ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ . قَالَ الشَّافِعِيُّ فَكُلُّ عَمَلٍ لَكَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ فِيهِ فَإِذَا دَخَلْتَ فِيهِ فَخَرَجْتَ مِنْهُ فَلَيْسَ عَلَيْكَ أَنْ تَقْضِيَ إِلاَّ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ . وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
มุฮัมมัด อิบนุ บาชาร์ เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อะบี อะดี เล่าให้เราฟังว่า ฮุมัยด์ อัล-ตาวิล แจ้งให้เราทราบโดยอ้างอิงจากอนัส อิบนุ มาลิก ว่า ท่านนบี (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) เคยปฏิบัติอีติกาฟในช่วงสิบวันสุดท้ายของเดือนรอมฎอน ปีหนึ่งท่านไม่ได้ปฏิบัติอีติกาฟ แต่ปีถัดมาท่านได้ปฏิบัติอีติกาฟเป็นเวลา 20 วัน อบู อีซา กล่าวว่า นี่เป็นหะดีษฮะซัน ศอฮีห์ ฆอริบ จากการรายงานของอนัส อิบนุ มาลิก มีความเห็นที่แตกต่างกัน นักวิชาการได้ถกเถียงกันเกี่ยวกับข้อกำหนดสำหรับผู้ที่ปฏิบัติอีติกาฟแล้วผิดอีติกาฟก่อนที่จะเสร็จสิ้นตามที่ตั้งใจไว้ นักวิชาการบางท่านกล่าวว่า หากพวกเขาผิดอีติกาฟ พวกเขาต้องปฏิบัติอีติกาฟชดเชย พวกเขาอ้างหลักฐานจากหะดีษที่ว่าท่านนบี (ขอความสันติและพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) ผิดอีติกาฟแล้วจึงปฏิบัติอีติกาฟเป็นเวลา 10 วันในเดือนชะอ์วาล นี่ก็เป็นความเห็นของมาลิกเช่นกัน คนอื่นๆ กล่าวว่า หากพวกเขาไม่ได้ตั้งปณิธานที่จะปฏิบัติอีติกาฟ หรือ... หากใครผูกมัดตัวเองกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เป็นไปโดยสมัครใจ แล้วละทิ้งไป เขาไม่จำเป็นต้องชดเชยเว้นแต่เขาจะเลือกที่จะทำ และมันไม่ใช่ข้อบังคับสำหรับเขา นี่คือความเห็นของอัล-ชาฟิอี อัล-ชาฟิอีกล่าวว่า: คุณมีทางเลือกที่จะไม่เข้าร่วมในการปฏิบัติศาสนกิจใดๆ แต่ถ้าคุณเข้าร่วมแล้วละทิ้งไป คุณไม่จำเป็นต้องชดเชยเว้นแต่ฮัจญ์และอุมเราะห์ นอกจากนี้ยังมีหะดีษเกี่ยวกับเรื่องนี้จากอบูฮุร็อยเราะห์ด้วย
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ชดเชยช่วงอิอ์ติกาฟที่พลาดไปด้วยการปฏิบัติเป็นเวลา 20 วัน
การอุทิศตนประกอบศาสนกิจและปลีกวิเวกอยู่ในมัสยิดช่วงเวลาหนึ่ง โดยตั้งเจตนาเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์
สิบวันและคืนสุดท้ายของเดือนรอมฎอน ซึ่งเป็นช่วงที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติอิอ์ติกาฟ
อัตติรมิซีย์ระบุว่า นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันว่าผู้ที่ยุติอิอ์ติกาฟภาคสมัครใจก่อนกำหนดจำเป็นต้องชดเชยหรือไม่ มาลิกเห็นว่าจำเป็นต้องชดเชย โดยอ้างรายงานว่าหลังจากอิอ์ติกาฟถูกขัดจังหวะ ท่านนบี ﷺ ได้พำนักเพื่อทำอิอ์ติกาฟเป็นเวลาสิบวันในเดือนเชาวาล ส่วนอัชชาฟิอีเห็นว่า โดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องชดเชยการประกอบศาสนกิจภาคสมัครใจที่ยุติไป เว้นแต่เป็นการบนบานหรือเป็นข้อผูกพันอื่น รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ชดเชยช่วงเวลาที่พลาดไปในภายหลัง แต่นักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่าการชดเชยนั้นเป็นข้อบังคับตามหลักนิติศาสตร์หรือไม่
- จัดสรรเวลาเพื่อประกอบศาสนกิจในเดือนรอมฎอนอย่างตั้งใจ และรักษาเจตนานั้นให้มั่นคง
- หากสถานการณ์ทำให้ต้องหยุดการประกอบศาสนกิจภาคสมัครใจ ให้กลับมาทำกิจวัตรที่ดีอีกครั้งเมื่อทำได้
- หากบนบานไว้หรือไม่แน่ใจว่าต้องชดเชยอิอ์ติกาฟหรือไม่ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี