हज्ज की पुस्तक · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, हदीस 849

As-Sa'b bin Jaththamah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हज्ज की पुस्तक
جامع الترمذي
किसने रिवायत की?

at‑Tirmidhi से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutaybaने at‑Tirmidhi को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَأَهْدَى لَهُ حِمَارًا وَحْشِيًّا فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِهِ مِنَ الْكَرَاهِيَةِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِنَا رَدٌّ عَلَيْكَ وَلَكِنَّا حُرُمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ وَكَرِهُوا أَكْلَ الصَّيْدِ لِلْمُحْرِمِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ إِنَّمَا وَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَنَا إِنَّمَا رَدَّهُ عَلَيْهِ لَمَّا ظَنَّ أَنَّهُ صِيدَ مِنْ أَجْلِهِ وَتَرَكَهُ عَلَى التَّنَزُّهِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ وَقَالَ أَهْدَى لَهُ لَحْمَ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏ وَهُوَ غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से, कि इब्ने अब्बास ने उन्हें बताया कि सा'ब बिन जस्सामा ने उन्हें बताया कि रसूलुल्लाह ﷺ उनके पास से अल-अबवा या वद्दान में गुज़रे। उन्होंने आपको एक जंगली गधा हदिया (उपहार) दिया, लेकिन आपने उसे वापस कर दिया। जब रसूलुल्लाह ﷺ ने उनके चेहरे पर नापसंदगी के भाव देखे, तो फरमाया:

"हम तुम्हारा उपहार इसलिए नहीं लौटा रहे कि हमें तुमसे कोई शिकायत है, बल्कि हम मुहरिम (इहराम की हालत में) हैं।" अबू ईसा ने कहा: यह हदीस हसन सहीह है। नबी ﷺ के सहाबा और अन्य कई उलेमा इस हदीस के आधार पर मुहरिम के लिए शिकार खाने को नापसंद करते हैं। शाफ़ीई ने कहा: हमारे नज़दीक इस हदीस का मतलब यह है कि आपने इसे तभी लौटाया जब आपको लगा कि यह आपके लिए ही शिकार किया गया है, और आपने परहेज़गारी के तौर पर इसे छोड़ दिया। जुहरी के कुछ छात्रों ने इस हदीस को 'जंगली गधे का गोश्त' कहकर बयान किया है, लेकिन यह रिवायत महफूज़ (विश्वसनीय) नहीं है। उन्होंने कहा: इस बाब में अली और ज़ैद बिन अरकम से भी रिवायात मौजूद हैं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने जंगली शिकार का उपहार स्वीकार नहीं किया, क्योंकि वे इहराम की अवस्था में थे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अस-सअ्ब बिन जस्सामा ने अल-अबवा या वद्दान में नबी ﷺ को एक जंगली गधा भेंट किया। जब नबी ﷺ ने उनकी निराशा देखी, तो उन्होंने उपहार स्वीकार न करने का कारण स्पष्ट किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह पवित्र अवस्था जिसमें मुसलमान हज या उमरा के दौरान कुछ कार्यों से परहेज़ करता है।

जंगली गधा

एक जंगली जानवर, जिस पर इहराम के दौरान शिकार से जुड़े नियम लागू होते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

अत-तिर्मिज़ी ने उल्लेख किया है कि कुछ विद्वान इहराम की अवस्था में व्यक्ति के लिए जंगली शिकार खाना नापसंद करते थे। अश-शाफ़िई ने समझाया कि नबी ﷺ ने उपहार इसलिए ठुकराया क्योंकि उन्हें लगा कि जानवर का शिकार विशेष रूप से उनके लिए किया गया था; सावधानीवश उन्होंने उसे खाने से परहेज़ किया। इस रिवायत में उस शिकार के बीच अंतर बताया गया है जो मुहरिम के लिए किया गया हो और उस शिकार के बीच जिसे किसी और ने पकड़ा हो, बिना उसके लिए ऐसा किए।

आज के लिए सीख
  1. उपहार स्वीकार न करते समय विनम्रता से स्पष्ट करें कि वजह उपहार देने वाला व्यक्ति नहीं है।
  2. इहराम की अवस्था में शिकार खाने से पहले पता करें कि उसका शिकार कैसे किया गया था।
  3. दूसरों की भावनाओं का ध्यान रखें और उनके निराश होने पर स्नेहपूर्वक कारण समझाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।