Het Boek over Hadj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 857

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Hadj
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Khashramvertelde het aan at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ مِنَ الْحَجَرِ إِلَى الْحَجَرِ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ قَالَ الشَّافِعِيُّ إِذَا تَرَكَ الرَّمَلَ عَمْدًا فَقَدْ أَسَاءَ وَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَإِذَا لَمْ يَرْمُلْ فِي الأَشْوَاطِ الثَّلاَثَةِ لَمْ يَرْمُلْ فِيمَا بَقِيَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ لَيْسَ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ رَمَلٌ وَلاَ عَلَى مَنْ أَحْرَمَ مِنْهَا ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Khashram heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons bericht, van Malik ibn Anas, van Ja'far ibn Muhammad, van zijn vader, van Jabir, dat de Profeet ﷺ drie keer raml (snelwandelen) verrichtte van de Steen tot de Steen en vier keer liep. Hij zei: En in dit hoofdstuk is er ook een overlevering van Ibn Umar. Abu Isa zei: De hadith van Jabir is een hasan sahih hadith. En dit is de praktijk volgens de mensen van kennis. Al-Shafi'i zei: Als iemand de raml opzettelijk nalaat, heeft hij verkeerd gedaan, maar er rust geen verplichting op hem. En als hij geen raml verricht in de eerste drie rondes, dan verricht hij het ook niet in de resterende rondes. Sommige geleerden zeiden: Er is geen raml verplicht voor de inwoners van Mekka, noch voor degene die vanuit Mekka in ihram treedt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ deed tijdens de tawaf drie rondes raml en liep de overige vier.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf

Het ritueel rondlopen om de Ka'ba tijdens de bedevaart.

Raml

Stevig en vlot lopen met korte passen; het is geen sprint.

De Steen

De Zwarte Steen, waar de tawaf begint en eindigt.

Wat geleerden eruit halen

At-Tirmidhi vermeldt dat de mensen van kennis deze praktijk volgden: raml in de eerste drie rondes, gevolgd door normaal lopen in de laatste vier. Al-Shafi'i stelt dat wie raml opzettelijk nalaat verkeerd handelt, maar geen verplichte compensatie verschuldigd is. Wie raml niet in de eerste drie rondes deed, haalt het volgens hem niet in tijdens de overige rondes. Sommige geleerden maakten een uitzondering voor inwoners van Mekka en voor wie vanuit Mekka de ihram binnengaat.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de bedevaart welke handelingen bij de tawaf horen en voer ze rustig en zorgvuldig uit.
  2. Doe raml alleen waar de voorgeschreven praktijk dat vraagt en houd rekening met de veiligheid en ruimte van andere pelgrims.
  3. Als raml niet lukt, blijf dan kalm en volg de uitleg van een betrouwbare geleerde over wat voor jouw situatie geldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.