หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 863

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي يَسْتَحِبُّهُ أَهْلُ الْعِلْمِ أَنْ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ فَإِنْ لَمْ يَسْعَ وَمَشَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَأَوْهُ جَائِزًا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ดีนาร จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้ทำการเฏาะวาฟรอบอัลบัยต์และเดินเร็วระหว่างเนินเศาะฟาและมัรวะฮ์ ก็เพื่อแสดงพละกำลังให้พวกมุชริกีนได้เห็นเท่านั้น" และท่านกล่าวว่า "ในบทนี้มีรายงานจากอาอิชะฮ์ อิบนุ อุมัร และญาบิรด้วย" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษของอิบนุ อับบาส เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และเป็นสิ่งที่บรรดาผู้รู้สนับสนุนให้เดินเร็วระหว่างเนินเศาะฟาและมัรวะฮ์ แต่หากมิได้เดินเร็วและเพียงแต่เดินเท้าระหว่างเนินทั้งสอง พวกเขาก็เห็นว่าเป็นสิ่งที่อนุญาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เร่งฝีเท้าในพิธีซะอีเพื่อแสดงพละกำลังต่อบรรดาผู้ตั้งภาคี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะอี

พิธีเดินไปมาระหว่างเนินอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ระหว่างการทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ผู้ตั้งภาคี

ผู้ที่เคารพบูชาเทพอื่นร่วมกับอัลลอฮ์ ในรายงานนี้หมายถึงฝ่ายตรงข้ามที่เฝ้าสังเกตชาวมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์รายงานว่านักวิชาการเห็นว่าการเดินเร็วในช่วงที่กำหนดของพิธีซะอีเป็นสิ่งที่แนะนำ หากเดินตามปกติในช่วงนั้น พิธีซะอีก็ยังถือว่าใช้ได้ รายงานกล่าวถึงการแสดงพละกำลังเนื่องจากมีผู้ตั้งภาคีอยู่ด้วย แต่ไม่ได้กำหนดให้การเดินเร็วเป็นเงื่อนไขของความถูกต้องของพิธีซะอี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ควรเรียนรู้ว่าซะอีเริ่มต้นที่ใด และช่วงใดที่แนะนำให้เดินเร็ว
  2. ประกอบพิธีอย่างรอบคอบ แต่อย่าบังคับตนเองหรือผู้อื่นให้วิ่งหากทำได้ยาก การเดินยังถือว่าใช้ได้
  3. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์โดยเข้าใจสถานการณ์และจุดประสงค์ที่รายงานกล่าวถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี