หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 862

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Umarรายงานต่อ at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4บิดาของเขา Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا وَأَتَى الْمَقَامَ فَقَرَأَ ‏:‏‏(‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏)‏ فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا وَقَرَأَ ‏:‏ ‏(‏إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّهُ يَبْدَأُ بِالصَّفَا قَبْلَ الْمَرْوَةِ فَإِنْ بَدَأَ بِالْمَرْوَةِ قَبْلَ الصَّفَا لَمْ يُجْزِهِ وَبَدَأَ بِالصَّفَا ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِيمَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ وَلَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى رَجَعَ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ ذَكَرَ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهَا رَجَعَ فَطَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرْ حَتَّى أَتَى بِلاَدَهُ أَجْزَأَهُ وَعَلَيْهِ دَمٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنْ تَرَكَ الطَّوَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى بِلاَدِهِ فَإِنَّهُ لاَ يُجْزِيهِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏ قَالَ الطَّوَافُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَاجِبٌ لاَ يَجُوزُ الْحَجُّ إِلاَّ بِهِ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อบี อุมัร รายงานว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ รายงานจาก ญะอ์ฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากญาบิร ว่า ท่านนบีﷺ เมื่อมาถึงมักกะฮ์ ได้เดินเวียนรอบอัลบัยต์เจ็ดรอบ จากนั้นท่านได้มายังมะกอม (ที่ประทับยืนของอิบรอฮีม) และได้อ่านอายะฮ์ว่า:

“และพวกเจ้าจงถือเอาที่ประทับยืนของอิบรอฮีมเป็นสถานที่ละหมาด” แล้วท่านก็ละหมาดหลังมะกอมนั้น จากนั้นท่านได้ไปยังหินดำและลูบมัน แล้วกล่าวว่า “เราเริ่มต้นด้วยสิ่งที่ Allah ทรงเริ่มต้น” ท่านจึงเริ่มที่เนินเศาะฟา และอ่านอายะฮ์ว่า: “แท้จริงเนินเศาะฟาและเนินมัรวะฮ์นั้น เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของ Allah” อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ การปฏิบัติของบรรดาผู้รู้ก็เป็นเช่นนี้ คือต้องเริ่มที่เนินเศาะฟาก่อนเนินมัรวะฮ์ หากเริ่มที่เนินมัรวะฮ์ก่อนเศาะฟา ก็ใช้ไม่ได้ ต้องเริ่มที่เศาะฟาเท่านั้น บรรดาผู้มีความรู้มีความเห็นแตกต่างกันในกรณีของผู้ที่เดินเวียนรอบอัลบัยต์แล้วแต่ยังไม่ได้เดินระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์จนกระทั่งเดินทางกลับ บางคนกล่าวว่า หากเขายังไม่ทันได้เดินระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์จนออกจากมักกะฮ์ ถ้าเขานึกขึ้นได้ในขณะที่อยู่ใกล้ๆ เขาก็ต้องกลับไปเดินระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์ แต่ถ้าเขานึกไม่ได้จนกระทั่งถึงบ้านเมืองของตน ก็ถือว่าใช้ได้ แต่เขาต้องเชือดสัตว์ชดใช้ นี่เป็นคำกล่าวของสุฟยาน อัษ-เษารี แต่บางคนกล่าวว่า หากเขาละทิ้งการเดินระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์จนกระทั่งกลับถึงบ้านเมืองของตน ก็ถือว่าใช้ไม่ได้ นี่เป็นคำกล่าวของอัช-ชาฟิอี ซึ่งกล่าวว่า การเดินระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์เป็นวาญิบ (ข้อบังคับ) การทำฮัจญ์จะไม่สมบูรณ์หากปราศจากสิ่งนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบฏอวาฟและเริ่มสะแอจากอัศเศาะฟา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะกอมอิบรอฮีม

สถานที่ที่เกี่ยวข้องกับท่านอิบรอฮีม อัลกุรอานกล่าวถึงสถานที่นี้ว่าเป็นที่สำหรับละหมาด

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีฮัจญ์

สะแอ

การเดินระหว่างเนินเขาอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสะแอต้องเริ่มที่อัศเศาะฟา และการเริ่มที่อัลมัรวะฮ์ไม่นับเป็นการเริ่มที่ถูกต้อง ในกรณีนั้นต้องเริ่มใหม่จากอัศเศาะฟา นอกจากนี้ อัตติรมิซีย์ยังกล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างกันในกรณีที่ละทิ้งสะแอทั้งหมด ตามความเห็นของอัชชาฟิอีย์ที่ท่านรายงาน สะแอเป็นข้อบังคับ และฮัจญ์จะไม่ถูกต้องหากไม่ได้ประกอบสะแอ ส่วนสุฟยาน อัษเษารีเห็นว่าการลืมสะแออาจชดเชยได้ด้วยการเชือดสัตว์พลีภายใต้เงื่อนไขบางประการ หะดีษนี้ยังบรรยายการละหมาดด้านหลังมะกอมอิบรอฮีมหลังจากฏอวาฟด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับของฏอวาฟและสะแอก่อนประกอบฮัจญ์ เพื่อปฏิบัติพิธีกรรมอย่างรอบคอบ
  2. เริ่มสะแอจากอัศเศาะฟาและปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ที่บรรยายไว้
  3. ปฏิบัติพิธีกรรมด้วยความใส่ใจ และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี