Jami at-Tirmidhi, 하디스 889
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِعَرَفَةَ فَسَأَلُوهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى " الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَقَدْ أَدْرَكَ الْحَجَّ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةٌ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَزَادَ يَحْيَى وَأَرْدَفَ رَجُلاً فَنَادَى
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 야히야 븐 사이드와 압두르라흐만 븐 마흐디가 우리에게 전하며 말하기를, 수프얀이 부카이르 븐 아타로부터, 그가 압두르라흐만 븐 야마르로부터 전하였다고 하였다. 『나즈드 사람들이 아라파트에 계신 알라의 사도ﷺ께 와서 질문하니, 사도께서 선포자에게 명하여 외치게 하셨다.
"하지는 아라파트이다. 누가 밤중에 새벽 전에 무즈달리파에 도착하면 하지에 이른 것이다. 미나의 날은 사흘이니, 이틀 만에 서둘러 떠나는 자에게도 죄가 없고, 늦추는 자에게도 죄가 없다."』 무함마드가 말하였다. 「야히야가 덧붙였다. '그리고 사도께서는 한 사람을 뒤에 태워 다시 선포하게 하셨다.'」
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아라파트에 도착하면 하지가 성립하며, 미나에서는 이틀 뒤 또는 사흘 뒤에 떠나는 것이 허용됩니다.
예언자 ﷺ 께서 아라파트에 계실 때 나즈드 사람들이 찾아와 질문했습니다. 예언자께서는 하지의 핵심 규정을 사람들에게 공개적으로 알리도록 하셨습니다.
순례자들이 아라파트를 지난 뒤 밤을 보내는 무즈달리파를 가리킵니다.
순례자들이 두 알히자 월 9일에 머무는 곳이며, 하지의 필수 요소입니다.
희생제 이후 순례자들이 미나에 머물며 의식을 행하는 날들입니다.
고전 학자들은 아라파트에서 머무는 것이 하지의 중심이자 반드시 필요한 기둥이라고 설명합니다. 희생제 날 새벽이 오기 전에 아라파트에 도착한 사람은 하지에 참여한 것이며, 그러지 못한 사람은 그해 하지를 수행하지 못한 것입니다. 잠으에 대한 언급은 파즈르 전에 무즈달리파에 도착하는 것을 뜻합니다. 이틀 뒤 미나를 떠나거나 사흘째까지 머무는 것은 모두 허용되며, 그 자체로 죄가 되지 않습니다. 각 법학파는 출발과 체류에 관한 구체적인 조건과 행위도 논의합니다.
- 아라파트에서 머무는 것을 우선시하고, 이 필수 의식에 제때 도착하도록 여정을 계획하세요.
- 미나에 머무는 날에는 신뢰할 수 있는 여행 및 의식 계획을 따르세요. 이틀 뒤 떠나는 것과 사흘째까지 머무는 것 모두 허용됩니다.
- 예언자 ﷺ 께서 공개적으로 알리게 하신 것처럼 중요한 종교적 지침을 다른 사람도 이해하기 쉽게 전하세요.