Aklat ng Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 888

Isinalaysay ni Abdullah ibn Umar. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Hajj
جامع الترمذي
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay at‑Tirmidhi pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ يَحْيَى وَالصَّوَابُ حَدِيثُ سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي أَيُّوبَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ فِي رِوَايَةِ سُفْيَانَ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ حَدِيثٌ صَحِيحٌ حَسَنٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى إِسْرَائِيلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَخَالِدٍ ابْنَىْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَحَدِيثُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ هُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ أَيْضًا رَوَاهُ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو إِسْحَاقَ فَرَوَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَخَالِدٍ ابْنَىْ مَالِكٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ لأَنَّهُ لاَ تُصَلَّى صَلاَةُ الْمَغْرِبِ دُونَ جَمْعٍ فَإِذَا أَتَى جَمْعًا وَهُوَ الْمُزْدَلِفَةُ جَمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ وَلَمْ يَتَطَوَّعْ فِيمَا بَيْنَهُمَا وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَذَهَبَ إِلَيْهِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَإِنْ شَاءَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ تَعَشَّى وَوَضَعَ ثِيَابَهُ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ يَجْمَعُ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِأَذَانٍ وَإِقَامَتَيْنِ يُؤَذِّنُ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ وَيُقِيمُ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يُقِيمُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى إِسْرَائِيلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَخَالِدٍ ابْنَيْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ وَحَدِيثُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ هُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ أَيْضًا رَوَاهُ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَأَمَّا أَبُو إِسْحَقَ فَرَوَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَخَالِدٍ ابْنَيْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ

Salin

Ibinagay sa amin ni Muhammad bin Bashar, ibinagay sa amin ni Yahya bin Sa'id, mula kay Isma'il bin Abi Khalid, mula kay Abu Ishaq, mula kay Sa'id bin Jubair, mula kay Ibn Umar, mula sa Nabi ﷺ na katulad nito. Sinabi ni Muhammad bin Bashar: Sinabi ni Yahya, at ang wasto ay hadith ni Sufyan. Sinabi niya: At sa paksang ito ay may mga ulat din mula kina Ali, Abu Ayyub, Abdullah bin Mas'ud, Jabir, at Usamah bin Zaid. Sinabi ni Abu Isa: Ang hadith ni Ibn Umar sa riwayah ni Sufyan ay mas sahih kaysa sa riwayah ni Isma'il bin Abi Khalid, at ang hadith ni Sufyan ay Sahih Hasan. Sinabi ni Abu Isa: Iniulat ni Isra'il ang hadith na ito mula kay Abu Ishaq, mula kina Abdullah at Khalid na mga anak ni Malik, mula kay Ibn Umar. At ang hadith ni Sa'id bin Jubair mula kay Ibn Umar ay Hasan Sahih din; iniulat ito ni Salamah bin Kuhail mula kay Sa'id bin Jubair. Samantala si Abu Ishaq ay nag-ulat nito mula kina Abdullah at Khalid na mga anak ni Malik, mula kay Ibn Umar. Ang amaal sa bagay na ito ay sinusunod ng mga Ahl al-Ilm, dahil hindi isinasagawa ang salat Maghrib nang walang jama'; kaya kapag dumating sa Jama' (na siyang Muzdalifah), pinagsasama ang dalawang salat gamit ang isang iqamah lamang at walang sunnah na ginagawa sa pagitan ng dalawa. Ito ang pinili at sinunod ng ilang Ahl al-Ilm. Ito rin ang pananaw ni Sufyan al-Thawri. Sinabi ni Sufyan: Kung nais niya, maaari niyang isalang muna ang Maghrib, pagkatapos ay maghapunan at magpalit ng damit, saka mag-iqamah para sa salat Isha. Ngunit sinabi ng ibang Ahl al-Ilm: Pinagsasama ang Maghrib at Isha sa Muzdalifah gamit ang isang adhan at dalawang iqamah; ginagawan ng adhan ang Maghrib, pagkatapos ay iqamah at isinasalang ang Maghrib, saka muling iqamah at isinasalang ang Isha. Ito ang pananaw ni Al-Shafi'i. Sinabi ni Abu Isa: Iniulat ni Isra'il ang hadith na ito mula kay Abu Ishaq, mula kina Abdullah at Khalid na mga anak ni Malik, mula kay Ibn Umar. At ang hadith ni Sa'id bin Jubair mula kay Ibn Umar ay Hasan Sahih din; iniulat ito ni Salamah bin Kuhail mula kay Sa'id bin Jubair. Samantala si Abu Ishaq ay nag-ulat nito mula kina Abdullah at Khalid na mga anak ni Malik, mula kay Ibn Umar.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa Muzdalifah, pinagsasama ang mga salah ng Maghrib at Isha nang walang kusang-loob na salah sa pagitan ng mga ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Muzdalifah

Isang lugar na tinutuluyan sa Hajj, kung saan nagpapalipas ng gabi ang mga peregrino pagkatapos ng Arafat.

Iqamah

Ang panawagang ibinibigay kaagad bago simulan ang obligadong salah.

Pagsasama ng mga salah

Pagdarasal nang magkasunod ng dalawang obligadong salah sa iisang panahon ng salah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Binanggit ni At-Tirmidhi na sinunod ng mga iskolar ang pagsasama ng Maghrib at Isha sa Muzdalifah. Ayon kay Sufyan ath-Thawri, isinasagawa ang dalawang salah sa iisang iqamah, nang walang kusang-loob na salah sa pagitan; pinahihintulutan din niyang kumain pagkatapos ng Maghrib at saka magdasal ng Isha. Pinili naman ni Ash-Shafi'i ang isang adhan at dalawang iqamah. Kaya nagbibigay ang salaysay ng puwang sa pagkakaiba sa detalye ng panawagan para sa salah, samantalang iisa ang batayang pananaw na pinagsasama ang mga salah sa Muzdalifah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ang nagsasagawa ng Hajj ay dapat sumunod sa kinikilalang gabay ng kanyang madhhab o tagapangasiwa tungkol sa mga salah sa Muzdalifah.
  2. Ipinakikita ng pagsasama ng Maghrib at Isha na isinasaalang-alang ng mga ritwal ang kalagayan ng mga peregrino.
  3. Huwag gawing dahilan ng pagtatalo ang pagkakaiba kung isa o dalawang iqamah ang gagamitin; kapwa iniuugnay sa mga iskolar ang mga pananaw na ito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.