The Book on Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 896

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Hajj
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to Amr ibn Maymun

Sahih (authentic)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrated it to at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ يَقُولُ كُنَّا وُقُوفًا بِجَمْعٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَكَانُوا يَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ‏.‏ فَأَفَاضَ عُمَرُ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ departed from Muzdalifah before sunrise, unlike the idolaters.

Key terms explained
Jam’

Another name for Muzdalifah, where pilgrims stay after Arafah.

Thabir

A mountain near Mecca. The idolaters would call out at sunrise.

Departing

In this context, proceeding from the stay at Muzdalifah toward Mina.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a pilgrim follows the Sunnah by departing after staying at Muzdalifah before sunrise, in contrast to the custom of the idolaters. The report emphasizes that the Prophet ﷺ deliberately distinguished himself from their practices in the rites of Hajj. The schools of law discuss the precise rules and exceptions for different groups of pilgrims based on multiple reports; this text alone does not provide all those details.

Lessons for today
  1. Learn the sequence of the Hajj rites from reliable sources and follow the Sunnah in them.
  2. In religious practices, let the prophetic example guide you, not traditions that differ from it.
  3. Plan your departure from Muzdalifah in advance so you can carry out the prescribed act calmly.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.