Livro do Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 895

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Hajj
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Miqsamمِقْسَمٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَنْتَظِرُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ثُمَّ يُفِيضُونَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba, relatou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de al-A'mash, de al-Hakam, de Miqsam, de Ibn Abbas: que o Profeta ﷺ partiu antes do nascer do sol. Disse [o narrador]: E sobre este assunto há também um relato de Umar. Disse Abu Isa: O hadith de Ibn Abbas é hasan sahih. O povo da Jahiliyyah costumava esperar até o sol nascer e só então partia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ partiu de Muzdalifa antes do nascer do sol.

Explicação de palavras difíceis
Muzdalifa

Um local de passagem durante o hajj, entre Arafat e Mina.

partiu

Aqui: prosseguir de Muzdalifa em direção a Mina após permanecer ali.

pessoas do período da ignorância

Os árabes da época anterior ao Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o peregrino, após permanecer em Muzdalifa, deve partir antes do nascer do sol. Assim, o Profeta ﷺ contrariou o costume pré-islâmico de esperar até o sol nascer. As escolas jurídicas discutem as regras precisas e as exceções relativas à permanência e à partida; esta transmissão ressalta que o nascer do sol não é algo que se deva esperar.

Lições para hoje
  1. Durante o hajj, sigam a orientação profética e partam de Muzdalifa antes do nascer do sol.
  2. Ao organizar a viagem, levem em conta os peregrinos vulneráveis e a ordem prescrita dos ritos.
  3. Quando a orientação do Profeta ﷺ for clara, não coloquem os costumes antigos acima da Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.