Jami at-Tirmidhi, hadith 970
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Khabbab ibn al-Aratt
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ."
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khabbab endured severe trials and taught that one should not wish for death.
Here: treated with a hot object, a medical procedure called cauterization.
A silver coin used as currency at the time.
Wanting life to end because of a hardship that has befallen someone.
Scholars infer from the cited Prophetic guidance that a person should not ask for death during illness or other severe hardship. Instead, one entrusts the choice to Allah with the supplication: ‘O Allah, let me live as long as life is good for me, and take me to You when death is better for me.’ Khabbab’s words show how heavy trials can be; his wealth in later life does not diminish the value of his earlier patience.
- During illness or hardship, ask for relief and recite the supplication taught by the Prophet ﷺ instead of wishing for death.
- Seek Allah’s support when trials weigh heavily, and remember that difficult circumstances can change.
- Do not let wealth or comfort make you forget how patience and steadfastness helped you through earlier difficult times.
This narration from Anas contains the supplication cited in the text: asking to live as long as that is good and to die when that is better.
Jami' at-Tirmidhi · #968 (Sahih)This narration also addresses a believer’s attitude toward trials, and thus connects with Khabbab’s testimony.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.