Jami at-Tirmidhi、ハディース 969
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ ثُوَيْرٍ، هُوَ ابْنُ أَبِي فَاخِتَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ عَلِيٌّ بِيَدِي قَالَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْحَسَنِ نَعُودُهُ . فَوَجَدْنَا عِنْدَهُ أَبَا مُوسَى فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَعَائِدًا جِئْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَمْ زَائِرًا فَقَالَ لاَ بَلْ عَائِدًا . فَقَالَ عَلِيٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَعُودُ مُسْلِمًا غُدْوَةً إِلاَّ صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ عَادَهُ عَشِيَّةً إِلاَّ صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُصْبِحَ وَكَانَ لَهُ خَرِيفٌ فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ مِنْهُمْ مَنْ وَقَفَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . وَأَبُو فَاخِتَةَ اسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ عِلاَقَةَ .
アフマド・ブン・マニーウが私たちに語り、フサイン・ブン・ムハンマドが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語った。彼はスワイヤル――すなわちアブー・ファーヒタの息子――から、その父からの伝承として述べた。「アリーが私の手を取り、『さあ、ハサンを見舞いに行こう』と言った。そこで私たちは彼のもとにアブー・ムーサーがいるのを見つけた。アリー(彼に平安あれ)は言った、『アブー・ムーサーよ、お前は見舞いに来たのか、それとも単なる訪問か』。彼は答えた、『いいえ、見舞いです』。するとアリーは言った、『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「どのムスリムも、朝に同胞のムスリムを見舞えば、夕べまで七万人の天使が彼のために祈りを捧げる。また、夕べに見舞えば、朝まで七万人の天使が彼のために祈りを捧げ、さらに彼には楽園に一つの果樹園が与えられるであろう」』」。アブー・イーサーは述べた。「これはハサンかつガリーブなハディースである。このハディースはアリーから別の経路でも伝えられており、中にはそれを預言者ﷺに遡らせずアリーの言葉として留めている者もある。なお、アブー・ファーヒタの本名はサイード・ブン・イラーカである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病人を見舞うことは、天使たちの祈りと楽園の庭という報奨を訪問者にもたらします。
関心を示し、支えとなり、本人のために祈るために病人を訪ねること。
天使たちが訪問者のために、アッラーに祝福と赦しを願うこと。
楽園での報奨。アラビア語の語は、果実のなる庭も意味します。
学者たちは、この伝承から、朝であれ夕方であれ、病人を見舞うことの大きな功徳を導き出しています。この報奨は、イスラーム教徒が真心をもって病人を訪ねるよう促すものであり、見舞いを特定の時間に限るものではありません。またこの伝承には、一部の伝承経路ではアリーに帰されるマウクーフの形で伝えられている一方、アッ=ティルミズィーがマルフーウとしても記していることが述べられています。
- 病人にとって都合のよいときに見舞い、気遣いと実際的な助けを示し、祈りを捧げましょう。
- 病人の体力や希望に合わせて訪問しましょう。短くても真心のこもった見舞いは大きな意味を持ちます。
- 家族や地域社会の中で、病人の見舞いを継続的な思いやりと相互の結び付きの実践にしましょう。