Cenaze Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 968. hadis

Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Wazir al‑Wasitiat‑Tirmidhi'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ وَزِيرٍ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Ash'athأَبِي الأَشْعَثِ
  6. 6Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  7. 7Thawbanثَوْبَانَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَزِيرٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ قِيلَ مَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ ‏ "‏ جَنَاهَا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ خَالِدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَاهُ بَعْضُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Vezîr el-Vâsıtî bize rivayet etti, Yezîd b. Hârûn bize rivayet etti, Âsım el-Ehvel'den, o Ebû Kılâbe'den, o Ebû'l-Eş'as'tan, o Ebû Esmâ'dan, o Sevban'dan, Nebi ﷺ'den benzer şekilde rivayet etmiştir. Ve şunu eklemiştir:

"Cennetin hurfası nedir?" diye soruldu. Buyurdu ki: "Onun hasadıdır." Ahmed b. Abde ed-Dabbî bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti, Eyyûb'dan, o Ebû Kılâbe'den, o Ebû Esmâ'dan, o Sevban'dan, Nebi ﷺ'den Hâlid'in hadisi gibi rivayet etmiştir. Ancak bu rivayette Ebû'l-Eş'as'tan bahsetmemiştir. Ebû Îsâ dedi ki: Bazıları bunu Hammâd b. Zeyd'den merfû olarak değil (Nebi'ye isnad etmeden) rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir cenaze alayına katılan kimseye cennetin meyveleri ödül olarak verilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Hurfah

Kişinin topladığı veya hasat ettiği şey; burada cennetin meyvelerini ifade eder.

Merfû

Doğrudan Peygamber ﷺ’e nispet edilen rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayetteki açıklama, “cennetin hasadı” ifadesinin cennetin meyvelerine işaret ettiğini belirtir. Âlimler bu rivayeti, Müslümanların cenaze haklarını yerine getirmeye ve bunu yaparken Allah’ın sevabını ummaya teşvik eden rivayetler arasında değerlendirir. Birden fazla rivayet zincirinin anılması ve bazı râvilerin metni merfû olarak aktarmadıklarına dair not, rivayetin incelenmesiyle ilgilidir; Tirmizî rivayeti sahih olarak zikreder.

Günümüz için dersler
  1. İmkân bulduğunda bir Müslümanın cenazesine katıl ve bunu içtenlikle Allah’ın rızası için yap.
  2. Cennet vaadi üzerinde düşün; bu vaat seni geride kalanlara ve vefat edene karşı özenli olmaya yöneltsin.
  3. Cenazeye katılmayı ortak bir dinî sorumluluk olarak gör ve topluluğunun ihtiyaç duyduğu yerde destek ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.