The Book on Jana''iz · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 978

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: The Book on Jana''iz
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Da'if (weak)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ سَرْجِسَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْمَوْتِ وَعِنْدَهُ قَدَحٌ فِيهِ مَاءٌ وَهُوَ يُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْقَدَحِ ثُمَّ يَمْسَحُ وَجْهَهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى غَمَرَاتِ الْمَوْتِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ سَكَرَاتِ الْمَوْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha describes how the Prophet ﷺ asked Allah for help during his death throes.

Key terms explained
Ghamarāt al-mawt

The overwhelming difficulties or intense waves of death.

Sakarāt al-mawt

The distress and intensity of the death throes.

Gharib

A hadith with an unusual or limited chain of transmission; this term alone does not determine its reliability.

Scholarly insights

At-Tirmidhi calls the report gharib, and its established grade is da'if. Therefore, it cannot independently establish a religious command or prohibition. Its content is consistent with the Sahih report in Bukhari 1314 concerning the severity of the death throes; that strong report is authoritative. The description of wiping with water is not, by itself, grounds for recommending this as an established Prophetic practice for everyone.

Lessons for today
  1. Ask Allah for help and steadfastness when thinking about death.
  2. Visit a dying person calmly and compassionately, and offer support without imposing unestablished fixed rituals.
  3. Distinguish between a weak report and the Sahih sources on which religious guidance is based.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.