Jami at-Tirmidhi, hadis 977
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salamah
Przekaz
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ مَاتَ . قَالَ " فَقُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مِنْهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عِيسَى شَقِيقٌ هُوَ ابْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ الأَسَدِيُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أُمِّ سَلَمَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ كَانَ يُسْتَحَبُّ أَنْ يُلَقَّنَ الْمَرِيضُ عِنْدَ الْمَوْتِ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا قَالَ ذَلِكَ مَرَّةً فَمَا لَمْ يَتَكَلَّمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَلاَ يَنْبَغِي أَنْ يُلَقَّنَ وَلاَ يُكْثَرَ عَلَيْهِ فِي هَذَا . وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ جَعَلَ رَجُلٌ يُلَقِّنُهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَكْثَرَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا قُلْتُ مَرَّةً فَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مَا لَمْ أَتَكَلَّمْ بِكَلاَمٍ . وَإِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا أَرَادَ مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ آخِرُ قَوْلِهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Opowiedział nam Hannad, opowiedział nam Abu Muawija, od Al-A’masza, od Szakika, od Umm Salama, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nas:
„Gdy odwiedzacie chorego lub jesteście przy zmarłym, mówcie tylko dobre słowa, gdyż zaprawdę aniołowie mówią »Amin« na to, co mówicie”. Opowiadała: Gdy zmarł Abu Salama, poszłam do Proroka ﷺ i powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha! Abu Salama nie żyje”. On odrzekł: „Powiedz zatem: »O Allahu, przebacz mnie i jemu, i daj mi w zamian za niego coś dobrego«”. Powiedziała: Powiedziałam to, a Allah dał mi w zamian kogoś lepszego od niego: Wysłannika Allaha ﷺ. Abu Isa skomentował: Szakik to Ibn Salama, Abu Wa’il Al-Asadi. Abu Isa dodał: Hadis Umm Salama jest hasan sahih (dobry i autentyczny). Zalecano również, aby podpowiadać umierającemu słowa: „La ilaha illa Allah”. Niektórzy uczeni powiedzieli: Jeśli ktoś wypowie to raz i potem już nic nie powie, nie należy go ponaglać ani nadmiernie powtarzać tej frazy. Przekazano o Ibn Al-Mubaraku, że gdy nadeszła jego śmierć, pewien mężczyzna zaczął mu podpowiadać „La ilaha illa Allah” i bardzo nalegał. Abdullah rzekł do niego: „Jeśli powiedziałem to raz, trwam przy tym, dopóki nie wypowiem innego słowa”. Sens słów Abdullaha odnosi się do tego, co przekazano od Proroka ﷺ: „Kogo ostatnim słowem będzie »La ilaha illa Allah«, ten wejdzie do Raju”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Słowami wypowiadanymi przy chorobie i umieraniu niech będą dobre słowa; proście Allaha o przebaczenie.
Gdy zmarł jej mąż Abu Salama, Umm Salama poprosiła Proroka ﷺ o radę. Nauczył ją prosić Allaha o przebaczenie i o dobry dalszy ciąg po tej stracie; później Allah obdarzył ją Prorokiem ﷺ jako mężem.
Mówcie słowa dodające otuchy i zanoście szczere modlitwy błagalne; unikajcie słów raniących lub niestosownych.
Aniołowie proszą Allaha, by przyjął modlitwę błagalną, którą wypowiadacie.
Proście Allaha, by po stracie obdarzył was czymś dobrym i pożytecznym.
At-Tirmidhi określa ten przekaz jako hasan sahih. Uczeni wnioskują z niego, że przy chorych i umierających należy mówić dobre słowa i modlić się za nich. Dodatkowe objaśnienie At-Tirmidhiego wspomina, że umierającemu można łagodnie przypominać wyznanie wiary; gdy wypowie je i potem już nie mówi, nie należy ponawiać zachęty. Cztery szkoły prawa uznają zachęcanie do wyznania wiary za zalecane, pod warunkiem że nie obciąża się umierającego.
- Przy chorym lub umierającym wybieraj słowa, które pocieszają, i zanoś szczerą modlitwę błagalną.
- Proś Allaha o przebaczenie dla zmarłego oraz o siłę i dobro dla tych, którzy pozostali.
- Spokojnie przypomnij umierającemu wyznanie wiary i nie ponawiaj zachęty, gdy już je wypowie.
Ten przekaz uczy modlitwy o nagrodę i lepsze zadośćuczynienie po stracie, nawiązując do modlitwy, której Prorok ﷺ nauczył Umm Salamę.
Jami' at-Tirmidhi · #976 (Sahih)Ten hadis dotyczy przypominania umierającemu słów „La ilaha illa Allah” — tematu wspomnianego także w objaśnieniu At-Tirmidhiego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.