หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 979

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยญะนาซะฮ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا أَغْبِطُ أَحَدًا بِهَوْنِ مَوْتٍ بَعْدَ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ شِدَّةِ مَوْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْعَلاَءِ فَقَالَ هُوَ ابْنُ الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ ‏.‏ وَإِنَّمَا عَرَّفَهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน อัศ-เศาะบาห์ อัล-บักดาดี ได้เล่าให้เราฟัง และมุบัชชิร บิน อิสมาอีล อัล-หะละบี ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อะลาอ์ จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"หลังจากที่ฉันได้เห็นความรุนแรงของความตายของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้ว ฉันก็ไม่เคยอิจฉาผู้ใดเลยที่ได้เสียชีวิตอย่างง่ายดาย" เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอบู ซุรเราะห์ เกี่ยวกับหะดีษนี้และถามเขาว่า "อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อะลาอ์ คือใคร?" เขาตอบว่า "เขาคือบุตรของอัล-อะลาอ์ บิน อัล-ลัจลาจญ์" และเขาถูกระบุตัวตนผ่านสายรายงานนี้เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านหญิงอาอิชะฮ์เห็นว่าความทุกข์ทรมานในวาระสุดท้ายของท่านนบี ﷺ นั้นหนักเพียงใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความทุกข์ทรมานในวาระสุดท้าย

ความเจ็บปวดและความยากลำบากทางร่างกายที่อาจเกิดขึ้นเมื่อชีวิตใกล้สิ้นสุด

การเสียชีวิตอย่างสงบ

การเสียชีวิตที่ผู้ตายประสบความทุกข์ทรมานในวาระสุดท้ายน้อยกว่า

อิจฉา

เห็นสิ่งดีที่ผู้อื่นมีและปรารถนาให้ตนเองได้รับสิ่งดีเช่นเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำกล่าวของท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่าเป็นการแสดงความประหลาดใจส่วนตัวต่อความทุกข์ทรมานอย่างหนักในวาระสุดท้ายที่นางเห็นในท่านนบี ﷺ รายงานนี้สอนว่าความทุกข์ทรมานในวาระสุดท้ายที่หนักเพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นสัญญาณว่าผู้นั้นมีฐานะต่ำ ณ ที่อัลลอฮ์ และก็ไม่ได้พิสูจน์ว่าปลายทางของเขาจะเลวร้าย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้อนุมานจากรายงานนี้เป็นหลักทั่วไปว่าผู้ศรัทธาควรคาดหวังหรือปรารถนาความตายที่ทุกข์ทรมาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินศรัทธาหรือฐานะของผู้ใด ณ ที่อัลลอฮ์จากความทุกข์ในช่วงสุดท้ายของชีวิตเขา
  2. ขอให้อัลลอฮ์ทรงเมตตาและบรรเทาความทุกข์แก่ผู้ใกล้เสียชีวิต และสนับสนุนคนใกล้ชิดด้วยการอยู่เคียงข้างและดูแล
  3. จงอดทนเมื่อโศกเศร้า และขอการปลอบประโลมจากอัลลอฮ์โดยไม่ปฏิเสธความเจ็บปวดหรือความอาลัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี