वह्य · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वह्य
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ : " إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ

अनुवाद

हमें हदीस बयान की अल-हुमैदी अब्दुल्लाह बिन ज़ुबैर ने, उन्होंने कहा: हमें सुफियान ने बयान की, उन्होंने कहा: हमें याह्या बिन सईद अल-अंसारी ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझे मुहम्मद बिन इब्राहीम अत-तैमी ने खबर दी कि उन्होंने अलकमा बिन वक़्कास अल-लैसी को यह कहते सुना: मैंने उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु को मिम्बर पर यह कहते सुना: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फरमाते सुना:

"बेशक तमाम अमलों का दारोमदार निय्यतों पर है और हर शख्स के लिए वही है जिसकी उसने निय्यत की। पस जिसकी हिजरत किसी दुनियावी फायदे के लिए हो या किसी ऐसी औरत से निकाह करने के लिए हो, तो उसकी हिजरत उसी मकसद के लिए होगी जिसके लिए उसने हिजरत की।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह के यहाँ हर कर्म का मूल्य तुम्हारी नीयत की पवित्रता पर निर्भर करता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर इब्न अल-ख़त्ताब ने मदीना में मिम्बर से एक सार्वजनिक भाषण के दौरान पैग़म्बर ﷺ का यह कथन उद्धृत किया। उदाहरण के रूप में उन्होंने मक्का से मदीना की हिजरत का उल्लेख किया—यह शुरुआती मुसलमानों का सबसे बड़ा त्याग था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नीयत

दिल का सचेत संकल्प: एक कर्म को दूसरे से अलग करना (जैसे फ़र्ज़ नमाज़ और नफ़्ल नमाज़) और यह तय करना कि कर्म किसके लिए किया जा रहा है (इख़लास)।

हिजरत

धर्म के लिए मक्का छोड़कर मदीना जाना; व्यापक अर्थ में, अल्लाह ने जिस चीज़ को निषिद्ध किया है उसे छोड़ना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इमाम शाफ़िई और इमाम अहमद ने कहा कि यह हदीस समूचे इस्लामी ज्ञान का एक-तिहाई हिस्सा समेटती है, क्योंकि मनुष्य दिल, ज़बान और अंगों से कर्म करता है—और दिल की नीयत पहली तथा निर्णायक कड़ी है। विद्वान नीयत के दो कार्य बताते हैं: १. फ़िक़्ह में: वुज़ू, नमाज़, रोज़ा और ज़कात जैसी इबादतों की वैधता के लिए दिल की नीयत शर्त है। २. इख़लास में: कोई बाहरी तौर पर अच्छा कर्म आख़िरत में तभी सवाब पाएगा जब वह अल्लाह के लिए किया गया हो, न कि प्रतिष्ठा या सांसारिक लाभ के लिए।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़, दान या कोई अच्छा काम शुरू करने से पहले एक पल ठहरकर पूछो: मैं यह किसके लिए कर रहा हूँ?
  2. जानो कि परिवार के लिए काम करना, पढ़ाई करना या किसी की मदद करने जैसे रोज़मर्रा के काम भी अल्लाह के लिए शुद्ध नीयत से किए जाएँ तो इबादत बन जाते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।