Sahih al-Bukhari, हदीस 54
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
हमें अब्दुल्लाह बिन मस्लमा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, याह्या बिन सईद से, मुहम्मद बिन इब्राहीम से, अल्क़मा बिन वक़्कास से, उमर से कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"बेशक सभी कामों का आधार नियत है और हर व्यक्ति को वही मिलेगा जिसकी उसने नियत की। तो जिसकी हिजरत अल्लाह और उसके रसूल के लिए हो, उसकी हिजरत अल्लाह और उसके रसूल के लिए ही है। और जिसकी हिजरत किसी दुनियावी फायदे के लिए हो या किसी ऐसी औरत से निकाह करने के लिए हो, तो उसकी हिजरत उसी चीज़ के लिए है जिसके लिए उसने हिजरत की।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
किसी कर्म का मूल्य उस नीयत पर निर्भर करता है जिसके साथ उसे किया जाता है।
वह आंतरिक उद्देश्य जिसके साथ कोई व्यक्ति कर्म करता है।
अल्लाह की ख़ातिर पलायन; इस संदर्भ में धार्मिक कारणों से किसी स्थान या परिस्थिति को छोड़ना भी।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नीयत कर्मों के धार्मिक मूल्य और प्रतिफल को निर्धारित करती है। वे यह भी बताते हैं कि इबादत के लिए उपयुक्त नीयत आवश्यक है। इसलिए सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इबादत में नीयत को महत्त्व देते हैं, हालाँकि इसके सटीक अनुप्रयोग में—जैसे नमाज़ की नीयत कब करनी चाहिए—उनके मत अलग हैं।
- कोई अच्छा काम करने से पहले ठहरकर अपना उद्देश्य जाँचें और उसे अल्लाह के लिए ख़ालिस करें।
- दिखावे या लाभ के लिए इबादत न करें, बल्कि सच्चे मन से अल्लाह की प्रसन्नता चाहें।
- घर बदलने जैसे किसी बड़े बदलाव पर विचार करते समय ईमानदारी से जाँचें कि कौन-सी मंशा आपके निर्णय को दिशा दे रही है।
इसका प्रसिद्ध रूप उमर का वही कथन प्रस्तुत करता है और यह भी ज़ोर देता है कि कर्मों का मूल्यांकन नीयतों के अनुसार होता है।
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)यह हदीस संदिग्ध मामलों से बचने का महत्त्व बताती है; नीयत के सिद्धांत के साथ मिलकर यह आस्था और आचरण में सावधानी पर ज़ोर देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।