वह्य · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: वह्य
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4उनके पिता, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaउम्मुल-मोमिनीनعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ ـ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ـ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ، وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ، فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, हिशाम बिन उरवा से, उनके पिता से, उम्मुल मुमिनीन आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि हारिस बिन हिशाम रज़ियल्लाहु अन्हु ने रसूलुल्लाह ﷺ से पूछा और कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपके पास वही कैसे आती है?" तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "कभी-कभी यह मेरे पास घंटी की आवाज़ की तरह आती है — और यह मुझ पर सबसे अधिक कठिन होती है — फिर जब मैं जो कुछ कहा गया उसे याद कर लेता हूँ तो वह स्थिति समाप्त हो जाती है। और कभी-कभी फरिश्ता मेरे सामने एक इंसान की शक्ल में प्रकट होता है और मुझसे बात करता है, तो मैं जो कुछ वह कहता है उसे समझ लेता हूँ।" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: "मैंने वास्तव में उन्हें बहुत ठंडे दिन में वही प्राप्त करते हुए देखा है, और जब वही रुक जाती थी तो उनकी पेशानी से पसीना टपक रहा होता था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने उन दो तरीकों का वर्णन किया जिनसे उन पर वही आती थी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अल-हारिस इब्न हिशाम ने नबी ﷺ से पूछा कि उन पर वही कैसे आती थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वही

अल्लाह का वह संदेश जो उनके नबी तक पहुँचाया जाता है।

घंटी की आवाज़

वही के सुनाई देने के एक तरीके को समझाने वाली उपमा; नबी ﷺ ने इसे सबसे कठिन रूप बताया।

वह अवस्था समाप्त हो जाती है

वही के दौरान की विशेष अवस्था संदेश प्राप्त होने के बाद समाप्त हो जाती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ पर वही अलग-अलग तरीकों से आती थी: कभी एक भारी श्रव्य अनुभव के रूप में, और कभी मानव रूप में आने वाले फ़रिश्ते के माध्यम से। शब्दों को सटीक रूप से ग्रहण और सुरक्षित रखा जाता था। पसीने के बारे में आयशा का प्रत्यक्ष अवलोकन शारीरिक प्रयास को रेखांकित करता है, लेकिन इससे संदेश की विश्वसनीयता कम नहीं होती। यह रिवायत इस बात की भी पुष्टि करती है कि फ़रिश्ते अल्लाह के आदेश से मानव रूप में प्रकट हो सकते हैं।

आज के लिए सीख
  1. धार्मिक ज्ञान को सावधानी से ग्रहण करें और विषय को अच्छी तरह समझने के बाद ही आगे पहुँचाएँ।
  2. यह स्वीकार करें कि किसी महत्वपूर्ण संदेश को पहुँचाने में प्रयास लग सकता है; यह ज़िम्मेदारी निभाने वालों के प्रति धैर्य और सम्मान रखें।
  3. आस्था की शिक्षा और पैग़म्बरी वही के वर्णन को बेहतर समझने के लिए सच्चे मन से प्रश्न पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।