इस्तिसक़ा (वर्षा की दुआ) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1019

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इस्तिसक़ा (वर्षा की दुआ)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, शरीक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी नुमैर से, अनस बिन मालिक से कि उन्होंने कहा: एक आदमी रसूलुल्लाह ﷺ के पास आया और कहा,

"या रसूलुल्लाह! मवेशी हलाक हो गए हैं और रास्ते टूट गए हैं, इसलिए अल्लाह से दुआ कीजिए।" तो रसूलुल्लाह ﷺ ने अल्लाह से दुआ की, और हमें शुक्रवार से लेकर अगले शुक्रवार तक बारिश हुई। फिर एक आदमी नबी ﷺ के पास आया और कहा, "या रसूलुल्लाह! घर गिर गए हैं, रास्ते टूट गए हैं और मवेशी हलाक हो गए हैं।" तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "ऐ अल्लाह! पहाड़ों की चोटियों पर, ऊंची भूमि पर, घाटियों में और पेड़ों के उगने वाले स्थानों पर (बारिश बरसा)।" तो बादल मदीना से ऐसे हट गए जैसे कपड़ा हटा लिया जाए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मदीना में बारिश से नुकसान हो रहा था, इसलिए पैगंबर ﷺ ने दुआ की कि बारिश कहीं और चली जाए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इस्तिसक़ा

अल्लाह से बारिश माँगना, आम तौर पर सूखे के समय।

मनाबित अश-शजर

वे स्थान जहाँ पेड़ उगते हैं।

बादल ऐसे हट गए जैसे कोई उतारा हुआ कपड़ा

बादलों के मदीना से दूर चले जाने का एक रूपक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अल्लाह से बारिश माँगना और यह दुआ करना भी जायज़ है कि बारिश ऐसे क्षेत्रों की ओर जाए जहाँ वह लाभकारी हो और नुकसान न पहुँचाए। पैगंबर ﷺ ने बारिश को पूरी तरह रोकने की दुआ नहीं की, बल्कि उसे शहर के बाहर बरसाने की दुआ की। इससे पता चलता है कि दुआ में ज़रूरत के साथ-साथ नुकसान से बचाव का भी ध्यान रखा जा सकता है।

आज के लिए सीख
  1. सूखे और अन्य ज़रूरतों में अल्लाह से मदद माँगें और साथ ही नुकसान घटाने के व्यावहारिक उपाय करें।
  2. सिर्फ़ राहत की दुआ न करें; जब कोई नेमत परेशानी बन जाए, तो सुरक्षा की दुआ भी करें।
  3. अपनी दुआओं में लोगों, जानवरों और उनके रहने के पर्यावरण की भलाई का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।