इस्तिसक़ा (वर्षा की दुआ) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 1020

Abdullah ibn Masud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इस्तिसक़ा (वर्षा की दुआ)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Masud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ‏.‏ فَقَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى‏}‏ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏ قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन कसीर ने सूफ़यान से हदीस बयान की, हमें मंसूर और अ'अमश ने अबूज़ ज़ुहा से, मसरूक़ से बयान किया, उन्होंने कहा: मैं इब्ने मसऊद के पास आया, तो उन्होंने फ़रमाया: बेशक कुरैश ने इस्लाम कबूल करने में देर की, इसलिए नबी ﷺ ने उनके ख़िलाफ़ बददुआ की, जिससे वे एक साल तक अकाल का शिकार रहे, यहाँ तक कि उनमें से बहुत से लोग हलाक हो गए और उन्होंने मुर्दार जानवरों और हड्डियों को खाया। तब अबू सुफ़यान उनके पास आए और बोले: ऐ मुहम्मद! आप तो रिश्ते जोड़ने का हुक्म लेकर आए हैं, मगर आपकी क़ौम हलाक हो रही है, लिहाज़ा अल्लाह से दुआ करें। तो आपने यह आयत पढ़ी: {तो तुम उस दिन का इंतज़ार करो जब आसमान खुला हुआ धुआँ लेकर आएगा}। फिर वे अपनी कुफ़्री की तरफ लौट गए, तो अल्लाह तआला का फ़रमान: {जिस दिन हम बड़ी पकड़ पकड़ेंगे}—वह बदर के युद्ध का दिन है। उन्होंने कहा: असबात ने मंसूर से यह इज़ाफ़ा किया: फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने दुआ की, तो उन्हें सात दिनों तक लगातार बारिश मिली। लोगों ने ज़्यादा बारिश की शिकायत की, तो आपने फ़रमाया:

"ऐ अल्लाह! हमारे चारों ओर बरसा, हम पर नहीं।" तो बादल आपके सिर से हट गया और आपके आसपास के लोगों पर बारिश हुई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बारिश के लिए दुआ की और नुकसानदेह, अत्यधिक बारिश से सुरक्षा माँगी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ द्वारा उनके विरुद्ध दुआ करने के बाद कुरैश सूखे से पीड़ित हुए। अबू सुफ़यान ने उनसे अल्लाह से मदद माँगने का अनुरोध किया; सात दिन तक बारिश होने के बाद नबी ﷺ ने दुआ की कि बारिश उनके ऊपर नहीं, बल्कि आसपास हो।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इस्तिस्क़ा

अल्लाह से बारिश माँगना, आम तौर पर दुआ या विशेष नमाज़ के ज़रिए।

ग़ैस

ऐसी बारिश जो सहायता और राहत लेकर आए।

बड़ी पकड़

कठोर दंड; इब्न मसऊद ने यहाँ इस आयत को बद्र के दिन से संबंधित बताया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न मसऊद सूरह अद-दुख़ान की आयतों को कुरैश के अकाल और बद्र की लड़ाई से जोड़ते हैं। विद्वान «हमारे आसपास, हम पर नहीं» वाली दुआ से यह समझते हैं कि अल्लाह से बारिश माँगने के साथ-साथ अत्यधिक बारिश से होने वाले नुकसान से सुरक्षा भी माँगी जा सकती है। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि मदद माँगे जाने पर नबी ﷺ ने दया दिखाई, यहाँ तक कि उन लोगों के प्रति भी जिन्होंने पहले उनसे लड़ाई की थी।

आज के लिए सीख
  1. जब सूखे या किसी अन्य कठिनाई से लोग प्रभावित हों, तो अल्लाह से रोज़ी और राहत माँगें।
  2. बारिश नुकसान पहुँचाने लगे तो नबी ﷺ की तरह राहत और सुरक्षा की दुआ करें।
  3. मुसीबत में पड़े लोगों पर दया करें और उनकी मदद करें, भले ही पहले उनमें मतभेद रहा हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।