Sahih al-Bukhari, हदीस 1109
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Umar से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें शुऐब ने ज़ुहरी से खबर दी, उन्होंने कहा: मुझे सालिम ने अब्दुल्लाह बिन उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को देखा कि जब आप सफर में जल्दी में होते थे, तो मग़रिब की नमाज़ को विलंबित कर देते थे, यहाँ तक कि उसे इशा की नमाज़ के साथ जमा करते थे। सालिम ने कहा: अब्दुल्लाह बिन उमर भी सफर में जल्दी होने पर ऐसा ही करते थे; वे मग़रिब के लिए इकामत कहते और तीन रकात पढ़कर सलाम फेरते। फिर वे थोड़ी देर रुकते, इसके बाद इशा के लिए इकामत कहते और दो रकात पढ़कर सलाम फेरते। वे इन दोनों नमाज़ों के बीच कोई नफ्ल नहीं पढ़ते थे और न ही इशा के बाद कोई सजदा या नफ्ल पढ़ते थे, यहाँ तक कि वे आधी रात को तहज्जुद के लिए उठते।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यात्रा में नबी ﷺ ने मग़रिब की नमाज़ को देर से पढ़ा, ताकि उसे इशा के साथ अदा करें।
एक नमाज़ के समय में दो फ़र्ज़ नमाज़ें अदा करना; यहाँ मग़रिब और इशा साथ पढ़ी जाती हैं।
नमाज़ की इकाइयाँ। मग़रिब तीन रकअत की है और यात्रा में इशा को क़स्र करके दो रकअत पढ़ा जाता है।
वह अंतिम सलाम जिससे नमाज़ समाप्त होती है।
प्राचीन विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि यात्रा के कारण जल्दी हो तो मुसाफ़िर मग़रिब और इशा को जमा कर सकता है। मग़रिब तीन रकअत ही रहती है; सामान्यतः चार रकअत वाली इशा को यात्रा में क़स्र करके दो रकअत पढ़ा जाता है। इब्न उमर का वर्णन यह भी दिखाता है कि दोनों नमाज़ें अलग-अलग सलाम के साथ समाप्त की जाती हैं और उनके बीच नफ़्ल नमाज़ पढ़ना ज़रूरी नहीं है। फ़िक़्ही मसलक मुसाफ़िर के लिए नमाज़ क़स्र करने को मान्यता देते हैं; लेकिन नमाज़ें जमा करने की सटीक शर्तों और यात्रा की दूरी के बारे में मतभेद हैं।
- यात्रा के कारण जल्दी हो तो मुसाफ़िर मग़रिब को देर से पढ़कर इशा के साथ अदा कर सकता है।
- क़स्र करते समय दोनों नमाज़ों का अंतर बनाए रखें: मग़रिब तीन रकअत और इशा दो रकअत है।
- यात्रा की शर्तों के बारे में संदेह हो तो अपने मसलक के नियम जानने वाले विश्वसनीय विद्वान से सलाह लें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।