इल्म (ज्ञान) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 112

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: इल्म (ज्ञान)
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abu Hurayra तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Nu'aym al‑Fadl ibn Dukaynने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْقَتْلَ ـ أَوِ الْفِيلَ شَكَّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ـ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ، لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، فَمَنْ قُتِلَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْقَلَ، وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ يُقَادُ بِالْقَافِ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ شَىْءٍ كَتَبَ لَهُ قَالَ كَتَبَ لَهُ هَذِهِ الْخُطْبَةَ‏.‏

अनुवाद

अबू नुऐम अल-फज़ल बिन दुकैन ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: शैबान ने हमसे बयान किया, याह्या से, उन्होंने अबू सलमा से, उन्होंने अबू हुरैरा (रज़ि.) से कि मक्का की विजय के वर्ष ख़ुज़ाआ क़बीले ने बनू लैस क़बीले के एक व्यक्ति को अपने एक हत्यारे के बदले में क़त्ल कर दिया। जब नबी ﷺ को इसकी सूचना दी गई तो आप अपनी सवारी पर सवार हुए और ख़ुतबा देते हुए फ़रमाया:

"बेशक अल्लाह ने मक्का में क़त्ल को रोके रखा है — या हाथी को, अबू अब्दुल्लाह (रावी) को संदेह है — और उस पर रसूलुल्लाह ﷺ और मोमिनों को अधिकार प्रदान किया। सुन लो! यह मेरे पहले किसी के लिए हलाल नहीं था और मेरे बाद भी किसी के लिए हलाल नहीं होगा। सुन लो! यह मेरे लिए दिन के कुछ घंटों के लिए हलाल किया गया था। सुन लो! इस समय यह हराम (पवित्र स्थान) है; इसके कांटेदार पौधे नहीं उखाड़े जाएंगे, इसके पेड़ नहीं काटे जाएंगे और इसकी गिरी हुई चीज़ नहीं उठाई जाएगी, सिवाय उसके जो ऐलान करके उसके मालिक की तलाश करना चाहे। यदि कोई क़त्ल हो जाए तो उसके वारिस के पास दो बेहतरीन विकल्प हैं: या तो दियत (रक्त-धन) ले ले, या क़ातिल से क़िसास (प्रतिशोध) ले।" तभी यमन का एक व्यक्ति आया और बोला: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मेरे लिए इसे लिखवा दीजिए।" आपने फ़रमाया: "अमुक व्यक्ति के लिए लिख दो।" फिर क़ुरैश के एक व्यक्ति ने कहा: "इज़्खिर घास के अलावा, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्योंकि हम इसे अपने घरों और क़ब्रों में इस्तेमाल करते हैं।" नबी ﷺ ने फ़रमाया: "इज़्खिर के अलावा, इज़्खिर के अलावा।" अबू अब्दुल्लाह कहते हैं: 'युक़ादु' शब्द 'क़ाफ़' अक्षर के साथ बोला जाता है। अबू अब्दुल्लाह से पूछा गया कि उन्हें क्या लिखकर दिया गया? उन्होंने कहा: उन्हें यह ख़ुतबा लिखकर दिया गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मक्का की पवित्रता की पुष्टि की और अपना भाषण लिखवाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मक्का विजय के वर्ष, ख़ुज़ाआ ने अपने क़बीले के एक व्यक्ति की हत्या का बदला लेने के लिए बनी लैस के एक व्यक्ति को मार डाला। इसके बाद नबी ﷺ ने मक्का की पवित्रता के बारे में भाषण दिया और यमन के एक व्यक्ति के अनुरोध पर उसे लिखवा दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रक्त-मुआवज़ा (दिय्या)

मारे गए व्यक्ति के परिजनों को दिया जाने वाला आर्थिक मुआवज़ा।

क़िसास

एक वैध फ़ैसला, जिसके तहत नियमों के अनुसार अपराधी को पीड़ित की हत्या के लिए दंडित किया जाता है।

गुमशुदा मिली वस्तु (लुक़ता)

कोई ऐसी वस्तु जो किसी को सार्वजनिक स्थान पर मिले और जिसकी सूचना दी जानी चाहिए, ताकि उसका मालिक उसे वापस पा सके।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मक्का को हरम के रूप में विशेष पवित्रता प्राप्त है: वहाँ के पौधों और पेड़ों को नुकसान नहीं पहुँचाया जाना चाहिए और मिली हुई वस्तुओं की सूचना दी जानी चाहिए। इज़ख़िर घास के अपवाद से पता चलता है कि स्पष्ट व्यावहारिक आवश्यकता को नियमों पर विचार करते समय ध्यान में रखा जा सकता है। यह रिवायत ज्ञान को सुरक्षित रखने के लिए उसे लिखने का महत्व भी दिखाती है। हत्या के मामले में रक्त-मुआवज़ा या क़िसास मृतक के परिजनों के अधिकारों में शामिल हैं, लेकिन उनका लागू होना इस्लामी क़ानून के नियमों और अधिकार-क्षेत्र के अधीन है, निजी प्रतिशोध के नहीं।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण ज्ञान को सावधानी से लिखें और विश्वसनीय ढंग से साझा करें, ताकि दूसरे उससे सीख सकें।
  2. मक्का की पवित्रता का सम्मान करें और हरम के भीतर प्रकृति तथा संपत्ति को नुकसान पहुँचाने से बचें।
  3. हत्या से जुड़े विवादों का निपटारा न्यायसंगत प्रक्रिया के अनुसार होने दें; स्वयं बदला न लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।